主题：一些关于电影名字的闲扯 -- 马伯庸
共:💬132 🌺206
复 例如:
加个the，语境一下子就出来了。the others，就感觉到在荒岛身边的那些不可以常理看待的人。——不过这非的看完了电影才有感觉。如果事先不知剧情简介，只说the others，也不知道是啥，只有想象了。也许是指学校里某个女生身边的一群闺蜜。。。。
特别要说的是 the day after tomorrow. 还不知道剧情没看过广告语都能猜出来是“明日之后”。翻译的文化底蕴实在太低。
- 相关回复 上下关系8
给伯庸兄一个小意见 Javacai 字76 2005-12-16 23:53:12
<<沉默的羔羊>>还是<<羔羊的沉默>>? 1 元亨利 字251 2005-12-06 17:31:00
🙂是沉默 ziotean 字90 2013-10-23 11:32:19
🙂你该不会是我们老师吧？ 使用尽量中文 字84 2006-08-08 00:28:46
🙂你是不是提拔成副头了？ 使用尽量中文 字12 2006-08-09 20:30:31
