主题：多识于鸟兽草木之名——《诗经》中的植物 -- 桥上

汉广

南有乔木，不可休思。汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思！江之永矣，不可方思！

翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思！江之永矣，不可方思！

翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归。言秣其驹。汉之广矣，不可泳思！江之永矣，不可方思！

高亨先生注：错，杂也。薪，柴。错薪指生在野地的草木杂柴。楚，一种从木，又名荆，今叫荆条，它的细枝嫩叶可以喂马。蒌，一种蒿子，今叫柳蒿，可以喂马。

（《诗经今注》 高亨 注 （p 011）《周南汉广》）

这是江汉之间的民歌，和另一首有名的《蒹葭》异曲同工，都是与要追求的人隔水相望，怎么也够不着。诗人心爱的姑娘要出嫁了，诗人只能割了柔嫩的荆条和蒿草，喂一喂拉走姑娘的驾车马，尽最后一份心。

而错杂地生长在野外的草木，必然有很多品种，诗人从中选取了“蒌”作为草的代表，选取了“楚”作为木的代表。这里固然有押韵的因素，但这两种植物的重要性不言而喻。如高亨先生所注，被诗人作为木的代表的“楚”就是我们今天所称的荆条。从部首看，古人把“荆”算作草类，但要是看“楚”的部首，“荆”还是木类，大概古人也有不同看法。

由于荆条——“楚”非常常见，不仅这位诗人会唱到，别的诗人也常常会唱到：

扬之水，不流束楚。

高亨先生注：扬，当借为荥，《说文》：“荥，绝小水也。”即小水沟。

（《诗经今注》 高亨 注 （p 099）《王风扬之水》）

扬之水，不流束楚。

（《诗经今注》 高亨 注 （p 124）《郑风扬之水》）

绸缪束楚，三星在户。

高亨先生注：绸缪，缠绕。束，捆也。

（《诗经今注》 高亨 注 （p 154）《唐风绸缪》）

葛生蒙楚，蔹蔓于野。

高亨先生注：蒙，覆盖。楚，丛木，今名荆条。蔹（liǎn脸），草名，蔓生，似瓜，叶盛而细，子有黑有赤，不可食。

（《诗经今注》 高亨 注 （p 160）《唐风葛生》）

交交黄鸟，止于楚。

（《诗经今注》 高亨 注 （p 170）《秦风黄鸟》）

不过“楚”这个名称战国甚至春秋时可能就已不太常用，改叫“荆”了。《左传》中说“楚”就只是指楚国，没作为植物说过“楚”，说植物只说过“荆”：

“昔秦人迫逐乃祖吾离于瓜州，乃祖吾离被苫盖、蒙荆棘以来归我先君，我先君惠公有不腆(tiǎn)之田，与女剖分而食之。”（《襄十四年传》（p 1005）（09140103））（086）

“赐我南鄙之田，狐狸所居，豺狼所嘷。我诸戎除翦其荆棘，驱其狐狸豺狼，以为先君不侵不叛之臣，至于今不贰(nì)。”（《襄十四年传》（p 1005）（09140103））（086）

伍举奔郑，将遂奔晋。声子将如晋，遇之于郑郊，班荆相与食，而言复故。声子曰：“子行也，吾必复子。”（《襄二十六年传》（p 1119）（09261001））（112）

而且在后世，“荆”也是野生草木的一个代表：

王风委蔓草，战国多荆榛。（唐-李白《古风五十九首之一》）

君不闻汉家山东二百州，千村万落生荆杞。（唐-杜甫《兵车行》）

一直以来，“荆”和人们的日常生活联系非常紧密，且不说作为刑杖（负荆请罪），作为女人头上的钗（荆钗布裙），其实最常用的还是编筐，编土篮，编簸箕，还有各种器具。也许南方这类器物大都是用竹子编的，但在北方，则很多是用荆条。

但是可以编筐的植物不止一种，所以荆条也有好多种，其中较常见的为：

马鞭草科（Verbenaceae）牡荆属（Vitex）的Vitex negundo Linn.——黄荆（中国高等植物图鉴）。Vitex negundo Linn. var. negundo——原变种黄荆。常见变种有：Vitex negundo Linn. var. cannabifolia (Sieb. et Zucc.) Hand.-Mazz.——牡荆（名医别录）；Vitex negundo Linn. var. heterophylla (Franch.) Rehd.——荆条（中国高等植物图鉴）：

锦葵科（Malvaceae）木槿属（Hibiscus）的Hibiscus syriacus Linn.——木槿（日华本草），又称：木棉、荆条（江苏），朝开暮落花（本草纲目），喇叭花（福建）。其原变种为Hibiscus syriaous Linn. var. syriacus——木槿。

桥案：此木槿还称“舜”，主要是就花而言，后面《木19 有女同车:舜》会提到，而称“荆条”，则是就枝条而言。但这里的“荆条”也可能是后起的名称，则木槿未必是古人所称的“楚”或“荆”：

另外或认为马鞭草科（Verbenaceae）牡荆属（Vitex）中还包括所谓“紫荆”，而最常见的那种紫荆则应属于豆科（Leguminosae）紫荆属（Cercis）：

Cercis chinensis Bunge——紫荆（开宝本草），又称：裸枝树（中国主要植物图说——豆科），紫珠（本草拾遗）。其原变型为Cercis chinensis Bunge f. chinensis——紫荆：

其实在《诗经》中还曾唱到另外一种与“楚”不一样的荆条，“楛”：

瞻彼旱麓，榛楛济济。

高亨先生注：榛，木名。楛（hù户），木名，丛生，形似荆条，赤茎。

孔颖达疏引陆璣云：“楛，其形似荆而赤，茎似蓍。上党人织以为牛筥、箱器，又屈以为钗。”

（《诗经今注》 高亨 注 （p 383）《大雅文王之什旱麓》）

《韩非子十过》中有：“有楛高至于丈。”

如此，我觉得“丛生或单生灌木，高2-5米”的紫荆（Cercis chinensis），应该就是“其形似荆而赤”的“楛”。

————————————————————

下面是另外几种称谓中含“荆”字的常见植物，但大概都和荆条不相干了：

蔷薇科（Rosaceae）苹果属（Malus）的Malus baccata (L.) Borkh.——山荆子（河北习见树木图说），又称：林荆子（经济植物学），山定子（河北土名）。其原变型为M. baccata (L.) Borkh. f. baccata——山荆子：

唇形科（Labiatae）荆芥属（Nepeta）的Nepeta cataria Linn.——荆芥（山西），又称：薄荷（陕西），香薷（甘肃），小荆芥（湖北），土荆芥、大茴香（四川叙永），薄荷、小薄荷（四川青川），巴毛（四川奉节），凉薄荷（四川南川），樟脑草（广西南宁）：

唇形科（Labiatae）裂叶荆芥属（Schizonepeta）的Schizonepeta tenuifolia (Benth.) Briq.——裂叶荆芥，又称：荆芥（救荒本草），小茴香（四川夹江），假苏、四棱杆蒿（北方常用中草药），假苏（东北常用中草药）：

木贼科（Equisetaceae）木贼属（Equisetum）下的三种：

Equisetum arvense L.——问荆：

Equisetum palustre L.——犬问荆（中国高等植物图鉴）：

Equisetum pratense Ehrhart——草问荆：

• 木19 有女同车:舜（上）