主题：【原创】日本人国民心态的日本语潜意识 -- 唵啊吽

中文日文，本来就是有亲缘关系的语言。日语词汇很容易进入中文词汇中。日本人在我们之前翻译过一些西方词语，比如早期的哲学、地质、铁道科技等领域，日语翻译的好的话，完全可以采取拿来主义，引入到汉语里。

死了张屠户，难道要吃带毛的猪肉？很多西方发展起来的新的概念，即使没有日语，我们一样也可以想办法，更好的吸收进汉语中来。

最典型的例子就是化学，看看日语的化学元素周期表吧，简直翻译的一塌糊涂。看百度的连接：日语元素周期表

http://wenku.baidu.com/link?url=7E9_OVrvZtauUBT5-hkaFlHYzXGkn0kiEIHzCzCGChUKLVfZrG4d390TW6sCTiB5QrjybfCtoU_mGfygNzKn9s76gYqc7MNcDnyBzBBji1m

--------

后期大量的新兴学科，包括化学，材料科学，机械加工，电子，信息科学，医药等等各领域，汉语跟日语的翻译完全不同。大家随便找本英日汉科技词典，就能看到其中的分别。

好的翻译，最关键的地方，就是要便于知识的学习和传播。以此为标准，大量的学科，汉语翻译远远领先于日语的翻译。

当然，中文日文，本来就是有亲缘关系的语言，汉语翻译，也一样很容易进入日语的体系。以前看萨苏的文章，据说“电脑”、“计算机”等汉语词汇，后来也进入了日语，变成了日语中的固有词汇。

随着中国国力的提升和科技的发展，汉语翻译取代日语固有翻译的现象，会越来越普遍。中日韩越文明圈，词汇向领先文明趋同的趋势，今后会越来越明显。

比如越南文章，其科技与哲学词汇，明显与汉语的翻译词汇，有一一对应的关系。