淘客熙熙

主题:苍狼与白鹿4中的历史 -- 五藤高庆

共:💬627 🌺3400 🌵1
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 很好!但是马里君主的头衔应翻译做曼萨

Mansa是头衔,穆萨(同 摩西)是名

朝觐、撒钱的那个是曼萨-穆萨(穆萨 皇帝)

接见白图泰的是 曼萨-苏莱曼 (苏莱曼 或所罗门 皇帝)

而且苏莱曼 接见 白图泰的故事也很搞笑,导致白图泰 对他印象很差,在游记里写道:“曼萨-苏莱曼是个吝啬成性、没有出息的苏丹

大致是,白图泰刚到马里的时候因为食物中毒(六个人吃饭全部病倒,一人死亡),他服用泻药,将吃下的东西并许多黄水吐出病了两个月。之后在一次众人朝见的仪式里拜见了曼萨-苏莱曼,再之后呢就有 皇帝的使臣来赏赐白图泰,是三张烤面饼、一块煎牛肉和一葫芦凝乳,白图泰啼笑皆非

又过了两个月,在斋月期间,白图泰拜见苏莱曼,通过翻译讽刺苏莱曼:“我曾游历世界各地,见过各国的君王,但我来你国四个月,向未受到款待,未获一点儿赏赐,我将来见到各地的苏丹,将如何谈到你呀?(从2000年,马金鹏译文)

苏莱曼吃惊:“我既未见过你,也不知道你呀?”

当地法官解释说,白图泰已经拜见过,且领过款待饭了;于是苏莱曼给白图泰安排住处,发了点儿生活费;斋月末,赏赐法官、讲演员和法学家,同时也赏赐了白图泰,黄金33.3密斯卡尔(每密斯卡尔约4.2克)

白图泰启程回国时,又获旅费100密斯卡尔黄金

总的来看,这是一次糊里糊涂的接见,苏莱曼自己也不知道因此遭到恶评

通宝推:五藤高庆,
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河