主题：【原创】头盔舀干顿河水——蒙古入侵后的罗刹 -- 赫克托尔

比较合理的说法是从贵霜帝国而来，兴都库什山中有一个隘口就叫Kushan Pass。

但是，维基上也提到

The Persian-English dictionary indicates that the word 'ko' [ko] is derived from the verb ('kotan' [kotn]), meaning to kill. Although the derivation is only a possible one, some authors have proposed the meaning "Kills the Hindu" for "Hindu Kush", a derivation that is reproduced in Encyclopedia Americana:

The name Hindu Kush means "kills the Hindu", a reminder of the days when Indian slaves from the Indian subcontinent died in the harsh weather typical of the Afghan mountains while being transported to Central Asia.

即绿教徒侵略印度俘虏的印度奴隶被裹挟北上的时候，受不了此山的气候，多半死掉在这个地方。

这个说法，在伊本白图泰旅行的时候（十四世纪）就有，其游记中写到：不久，我们从这里（阿富汗的昆都士）出发了....担心降雪也是我们久住的原因之一（他们在昆都士附近住了四十天左右），因途中有一山，名叫 信都库什，意思是致印度人于死地。因从印度来的男女奴隶，天寒雪大在此大批死亡。过山需走一日，我们从清晨开始过山，走了一整天到日落才走完。当时骆驼掌上都包上毡片，以免陷入雪内。（马金鹏译本，2000年版，318页。在伊本白图泰游记上部的末尾）

白图泰不过是游客，这个说法应该是在当地听到的，那么至少流传七八百年了。