主题：《左传》人物事略14：陈无宇——民归于陈 -- 桥上

《襄二十三年传》：

乐王鲋侍坐于范宣子。或告曰：“栾氏至矣！”宣子惧。桓子曰：“奉君以走固宫，必无害也。且栾氏多怨，子为政，栾氏自外，子在位，其利多矣。既有利权，又执民柄，将何惧焉？栾氏所得，其唯魏氏乎！而可强取也。夫克乱在权，子无懈矣。”（（p 1074）（09230303））（104）

我的粗译：

栾家的队伍打进来时，乐王鲋正陪侍范宣子（士匄）坐在范家，有人来报告说：“栾氏至矣！（栾家的人打进来了！）”宣子吓坏了，桓子（乐王鲋）就提醒他说：“奉君以走固宫，必无害也。且栾氏多怨，子为政，栾氏（栾盈）自外，子在位，其利多矣。既有利权，又执民柄，将何惧焉？栾氏所得，其唯魏氏乎！而可强取也。夫克乱在权，子无懈矣。（只要咱们奉着主上逃到固宫那里，肯定没事。而且和栾家有仇的人太多了，大人您现在掌着权，栾某人从外面打进来，大人您在位，优势大得很。既把持着各种资源，又掌握对“民”的赏罚大权，有什么可怕的？栾某人能得到的，只有魏家的支持，你可以硬扳过来。控制动乱就需要决断，大人您可得绷住了。）”

《襄二十三年传》：

公有姻丧，王鲋使宣子墨縗、冒、绖，二妇人辇以如公，奉公以如固宫。范鞅逆魏舒，则成列既乘(chéng)，将逆栾氏矣。趋进，曰：“栾氏帅贼以入，鞅之父与二三子在君所矣。使鞅逆吾子。鞅请驂乘(cān chéng)。”持带，遂超乘(chāo chéng)，右抚剑，左援带，命驱之出。仆请，鞅曰：“之公。”宣子逆诸阶，执其手，赂之以曲沃。（（p 1075）（09230304））（104）

我的粗译：

正好当时他们“公”（晋平公）的姻亲有丧事，王鲋（乐王鲋）就让宣子（士匄）穿上黑色的丧服，与两位妇女一起坐在人拉的车上去了他们“公”那里，然后奉着“公”（晋平公）前往固宫。

他们还另外派了宣子的儿子范鞅（范献子）去接魏舒，范鞅到了魏家，魏家的人已经排好队伍，大家都上了车，准备去迎接栾家的人。范鞅马上急步走到魏舒跟前，大声说：“栾氏帅贼以入，鞅（范鞅自称名）之父与二三子在君所矣。使鞅逆吾子。鞅请驂乘。（栾某人领着些匪徒打进来了，“鞅”的父亲与几位大臣已经在咱们主上那儿，他们派“鞅”来接大人您，“鞅”就为您驂乘吧。）”

于是这个“鞅”拉着车上的带子跳上车，右手执剑，左手抓紧带子，下令驾车出发。驾车人请示去哪里，“鞅”发话：“之公。（去咱们“公”那儿。）”到了“公”（晋平公）那里，宣子（士匄）下了台阶迎上来，抓住魏舒的手，向他许诺今后把曲沃划给他们魏家。

一些补充：

杨伯峻先生注“王鲋使宣子墨縗、冒、绖”曰：

縗，衰服；冒，冒巾；绖，腰绖。三者皆墨色。此妇人丧服，悼夫人服之，使宣子伪为悼夫人之侍御，其服亦如晋悼夫人之服。说参沈钦韩《补注》。

“曲沃”——“新城”——“下国”推测位置为：东经111.24，北纬35.31（闻喜县-上郭村东偏南，上郭古城址）。

《襄二十三年传》：

初，斐豹，隶也，著于丹书。栾氏之力臣曰督戎，国人惧之。斐豹谓宣子曰：“苟焚丹书，我杀督戎。”宣子喜，曰：“而杀之，所不请于君焚丹书者，有如日！”乃出豹而闭之，督戎从之。踰隐而待之，督戎踰入，豹自后击而杀之。（（p 1075）（09230305））（104）

范氏之徒在台后，栾氏乘(chéng)公门。宣子谓鞅曰：“矢及君屋，死之！”鞅用剑以帅卒，栾氏退。摄车从之，遇栾乐，曰：“乐免之。死，将讼女于天。”乐射之，不中；又注，则乘(chéng)槐本而覆。或以戟钩之，断肘而死。栾鲂伤。栾盈奔曲沃，晋人围之。（（p 1076）（09230306））（104）

我的粗译：

斐豹是“隶”，早先，晋国通过一次盟誓固定了此人“隶”的身份，那次盟誓的盟辞著录在一份“丹书”上。而在这时，来进犯的栾家家臣中有一位叫督戎的，很厉害，那些晋国的国人都害怕他。斐豹就上前对宣子说：“苟焚丹书，我杀督戎。（要能烧了那份“丹书”，我去把督戎杀掉。）”宣子非常高兴，马上发誓：“而杀之，所不请于君焚丹书者，有如日！（你要是杀了他，我不去向主上请求烧掉那份“丹书”，必受惩罚，如日神亲临！）”

于是开了固宫的门，把“豹”（斐豹）送出去，立刻关上门。果然，督戎来追杀斐豹了。斐豹在逃跑时跃过一堵矮墙后马上藏到墙下，督戎也跃过那堵矮墙，就被“豹”从身后猛击杀掉了。

范家的部属都集合在台后，这时栾家的队伍正在进攻固宫的大门，宣子（士匄）就下令给儿子“鞅”（范献子）说：“矢及君屋，死之！（要是让他们的箭射中主上的伞盖，你就去死吧。）”于是“鞅”拔出剑指挥步卒打过去，栾家的队伍开始后退，他又跳上一辆战车追了出去，正好遇上栾乐，他大喊：“乐（栾乐）免之。死，将讼女于天。（“乐”你赶紧罢手，你要是敢杀我，我一定到上天那里告你的状。）”

“乐”还是射了“鞅”一箭，没射中，正准备再张弓搭箭，他乘坐的战车轧上棵槐树的根，车翻了，有人用戟一钩，把他的胳膊钩断。栾乐很快就死掉了。

栾家曾独立率领一支晋军出征的栾鲂也受了伤。栾盈只好逃回曲沃，晋人包围了曲沃。

一些补充：

“晋”——“新田”——“绛”——“绛县”推测位置为：东经111.31，北纬35.62（成六年后，新田遗址，4000万平方米，在同一区域内有6座城址。春秋中期至战国早期）。

《襄二十三年经》：

晋人杀栾盈。（（p 1072）（09230012））（104）

《襄二十三年传》：

晋人克栾盈于曲沃，尽杀栾氏之族党。栾鲂出奔宋。书曰：“晋人杀栾盈。”不言大夫，言自外也。（（p 1084）（09230601））（104）

我的粗译：

就在本年，晋人在曲沃打败栾盈，尽杀栾氏之族党。栾鲂逃去了宋国。《春秋经》上写：“晋人杀栾盈。”没提栾盈是大夫，意思是栾盈是从外面进来的。

一些补充：

这一下撕破了脸皮，再次大开杀戒，本来按惯例对栾家这样的家族是不会赶尽杀绝的。

“宋”——“商丘”推测位置为：东经115.60，北纬34.38（宋国，商丘-老南关。有遗址，西3050，南1100以上，北1400。东周）。

下面是栾书缶的图片，栾书是栾盈的祖父，曾任晋国的中军元帅。该缶铭文为“正月季春元日己丑余畜孙书也择其吉金以作铸缶以祭我皇祖余以祈眉寿栾书之子孙万世是宝”，据认为“此缶无论从器形还是字体看，都属楚国作风，故实际是后来入于楚国的栾书子孙的遗物”（百度）。图片出自《【数字博物馆】青铜器展馆》：

————————————————————

经过两轮屠戮，栾家的势力才被清除掉，他家可说是扎根极深。经此一役，晋国的重要家族又少一家，只剩六家，那些不属于各大家族的公臣也死了不少，公室的势力被进一步削弱。