主题：为川普正名：TRUMP的中文应该叫川普，不应该叫特朗普 -- 龙眼
共:💬75 🌺230
兄台有所不知啊，不是TR翻译成特，就是T翻译成特，郎则是从RAM而来，习惯标准翻译方法是吧R替换成L
这个人名翻译一般准则为中国翻译界所承认（因为是自己制定的），和倭寇没有什么关系
淡定些吧
- 相关回复 上下关系7
🙂准确的译法 2 indy 字147 2016-11-22 18:23:07
🙂所以才叫传统，不是以新华字典为准 龙眼 字630 2016-11-22 20:34:32
🙂要强调ch的话 1 epimetheus 字33 2016-11-22 23:27:09
🙂所以才会把TR翻译成特。
🙂创普 可能更接近一点。 把滑 字0 2016-11-22 14:26:20
🙂床破更让吃瓜群众喜闻乐见。 1 盲人摸象 字0 2016-11-22 19:31:15
🙂打开大门迎床破，床破来了有工作！ 1 朴成兴 字0 2016-11-23 03:54:11