主题：为川普正名：TRUMP的中文应该叫川普，不应该叫特朗普 -- 龙眼
共:💬75 🌺230
robert为啥翻译成罗伯特，washington为啥叫华盛顿，或许是困惑小学生的问题，不过也不是什么大事，习惯一下就好
追求读音的接近很多时候会钻进牛角尖。翻译这个系统，重要的是很大历史跨度内的统一
通宝推：方天化几,
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂就没觉得一股粤语腔调么 epimetheus 字0 2016-11-23 23:08:19
🙂麦当劳刚进大陆的时候是翻成“麦克唐纳快餐”的 4 inconsequent 字57 2016-11-23 23:52:05
🙂那就请你代表新华社解释特朗普译名的根据 1 龙眼 字607 2016-11-22 15:58:13
🙂标准翻译方法都几十年了，不是某位编辑的个体行为
🙂我又不是新华社工作人员。 14 解甲 字1188 2016-11-22 16:34:16
🙂就新华社＇特朗普＇的这个翻译而言，就一点都不＇新华＇ 2 龙眼 字694 2016-11-22 17:19:04
🙂翻译有专门的人名地名词典，不用新华字典 5 武工队 字0 2016-11-22 19:23:25
🙂“川普”很“新华”？ 5 解甲 字319 2016-11-22 17:41:35