主题：为川普正名：TRUMP的中文应该叫川普，不应该叫特朗普 -- 龙眼
共:💬75 🌺230
因为至今香港的华语社区还是以说粤语为主，所以所有的中文译名都是按照粤语发音的。比如贝克汉姆译为碧咸，用普通话念绝对是不知所云，而粤语念就没问题，而且把弱读的m也反映出来了。
- 相关回复 上下关系8
压缩 3 层
🙂专业！ ghui 字0 2017-02-04 08:09:49
🙂查理二世没有被废 2 AleaJactaEst 字99 2016-11-30 10:53:55
🙂被废的是他弟弟 2 发了胖的罗密欧 字63 2016-11-30 12:49:26
🙂香港的中文译名还要考虑粤语的因素
🙂还真有不少叫jesus的 武工队 字210 2016-11-23 23:48:25
🙂西班牙名字Jesus念海速斯 酒剑狂徒 字77 2016-11-24 02:43:52
🙂类似的还有“胡安”、“和赛” epimetheus 字75 2016-11-23 22:39:17
🙂胡安、何塞都是根据西班牙语 5 孟词宗 字764 2016-11-24 17:47:55