主题：Taylor Branch：劈波蹈海——MLK三部曲之一 -- 万年看客

共:💬359 🌺1133

老大河待整

商榷

6：过译是我一贯的坏习惯，只能努力克制，想改还有些难度。您说加译者注是正理，不过这样一来我怕会打断读者阅读。至于《音响的动机》这个译法是现成的。https://www.marxists.org/chinese/reference-books/guillen/marxist.org-chinese-poem-Guillen.htm

9：金的计划是首先用利益拉拢影响力最大的会众，因此才会提出对他们有利的改革。

14：史密斯一家的穷困潦倒状况对于公关宣传很不利，所以我才采用了“丢脸”的译法，对应后文中帕克斯的体面端庄。

全看分页树展 · 主题跟帖

相关回复上下关系8
- - 🙂注8 1 万年看客字375 2017-04-26 04:15:29
  - 🙂第一把长号6 1 万年看客字18763 2017-04-19 23:18:55
    🙂第四章校完 7 郭十一字19217 2017-06-25 10:37:27
    🙂商榷
    🙂商商商 3 郭十一字4805 2017-06-27 08:00:34
  - 🙂第一把长号5 5 万年看客字21706 2017-04-18 03:50:05
    🙂注7 1 万年看客字1259 2017-04-18 03:50:29
  - 🙂第一把长号4 2 万年看客字13270 2017-04-14 03:27:50

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友

版面群落趣味社区帮助常见问题网站简介基本河规隐私条款使用条款广告说明