淘客熙熙

主题:《量子》重启贴 -- 奔波儿

共:💬83 🌺1075
全看分页树展 · 主题
家园 《量子》重启贴

用微信聊天的时候,朋友提起了自己以前翻译的《量子》。这才想起,这个大坑,自己已经扔了快五年了,成了柳京塔那样的烂尾工程,简直是一座耻辱柱。

这些年来,经历了很多事情,在事业和家庭中忙忙碌碌,好像逐渐迷失了自我。偶尔,在夜深人静之时,又想起了自己在“丁”字楼的读书生涯,虽已是多年前的往事,那些欢乐和悲伤,依旧历历在目。

前阵子,帮助朋友翻译的书稿顺利出版。那些和自己的专业完全不搭界的玩意儿,自己都能翻得兴趣盎然,那和自己专业相近的东西,为什么就不能尽个心呢?更何况,这是自己在酒后对一位挚友许下的一份承诺。虽然,事情已经过去了数年,而大家已经是相隔万里之遥,但“君子一言,驷马难追”。

既然如此,何不重启《量子》的翻译?先校译以前翻译的段落,然后一气完成所有内容。

以此贴为证。

《量子》初译稿

点看全图
外链图片需谨慎,可能会被源头改

---------------------------------------- 爬呀,爬呀,爬楼梯呀 --------------------------------

前言

第一部·量子

关键词(Tags): #量子元宝推荐:铁手, 通宝推:pendagun,驿寄梅花,尚儒,东海后学,旧时月色,青颍路,岑子,尖石,Cyrus,阴霾信仰,兰之子,侧翼,bluestarry,ccceee,张lini,az09,辣椒,来路,偶卖糕的,河区分,朴石,假设,ddt6060,伏波将军,西行的风,逍遥笑清风,澹泊敬诚,石狼,唐家山,审度,见花摘花,微笑问天,桥上,里海虎,兰州人,吃土的蚯蚓,梓童,木木3,广宽,决不倒戈,西电鲁丁,mezhan,陈王奋起,海绵,dzhao,明心灵竹,敬畏生命,胡一刀,indy,脊梁硬,
全看分页树展 · 主题


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河