主题：【原创】连续与离散——论音乐与中文 -- 赵美成

好的歌曲是词与曲的完美结合，所以乐曲的节奏要与歌词的节奏相匹配，就是与歌唱家的民族语言密切匹配。为什么只有中国的国歌是节奏很快的进行曲，而美国、英国、加拿大等很多国家的国歌则是咏叹曲，或接近咏叹曲？哪怕是号称进行曲的马赛曲改编的法国国歌，其实演唱起来也是更接近咏叹曲，因为西文单词长短不一，多数都不是单音节，每个单词发音都很长，信息传递效率很低，而且节奏都不整齐，说白了，又乱又长，所以适合唱曲调变化绵长的咏叹曲，不适合唱音节短促而快速的进行曲，所以很多快速的进行曲比如＜土耳其进行曲＞用西人语言是很难歌唱的，只能作为音乐独立存在。曾经有个俄罗斯女子歌唱团尝试着唱过＜土耳其进行曲＞，结果俄语歌词被音乐节奏切割成了惨不忍听的一个个音节片段，跟汉语的单音节差不多了。而用汉语填词唱＜土耳其进行曲＞则一点不难。

西人歌曲还一个特点（仅仅是我的观察）是因歌词而谱曲，但很难反过来，根据固定的歌曲填上新的歌词，可以是可以，但非常困难，因为很难在那个音乐曲调上再次找到一样音节长度的其他单词，而汉语本身就是一个字一个音，歌词替换起来很容易，组合起来也很方便，可长可短，内容丰富，可选择性，可替换性远远大于西语，所以才有了中国古代的各种固定的词牌曲调，让人填词歌唱的文艺形式，现代汉语歌曲也经常有人根据固定的曲调填写其他歌词。

西洋歌曲也偶尔有搞歌词替换的，但往往是教堂里唱的咏叹圣歌，因为缓慢而绵长，可调节性强，容易替换。

这是我的小小观察，不一定准确。