淘客熙熙

主题:【原创】连续与离散——论音乐与中文 -- 赵美成

共:💬67 🌺267 🌵1
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 音乐和音乐作曲思维的关系应该比和语言的关系更直接一些

英语歌曲翻译成中文歌曲优美度并不会有什么损失或损失很少,这说明语言和音乐的关系不是直接的,语言和音乐思维在较长的历史维度上倒是相互影响的。

西方歌曲调式多变,一咏三叹,情感表现很丰富,我们的流行歌曲确实比起来平板单调,缺少那么一些深沉婉转的情致,这和作曲家所受的专业音乐训练有关系,和语言关系不大。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河