主题：方方日记在亚马逊上预售了，呵呵 -- 士不可不弘毅

谢谢普兄的咨询！

Dispatches from the Original Epicenter: Wuhan Diary，网上多译为《武汉日记：来自源头震中的报道》。我觉得不错，或许可以为了更符合语法、更通顺而译为《来自原始爆发地的消息：武汉日记》。

此标题英文不难理解，重点突出，意义明确，用心明显。英文里面origin是原点，epicenter是震中，epicenter本来就是origin，完全是同一个意思，书题这样叠加使用，画蛇添足，属于语病，但生怕读者不注意，为了强调也顾不得了。

任何西方读者看了标题都不难想到：噢，原发地点果然是中国。你看这是一位当地知名人士写的哎。她都说病毒原发于武汉啊！

另外，此书出版如此迅速高效，不用明眼人，我们大家一看就清楚背后操作的是哪些人、是何居心。一言以蔽之，方方此举就是为国际帝国主义、大资产阶级、反华势力栽赃陷害、推卸责任、转移视线、秋后算账的行为和企图作帮凶，是与最广大的中国人民为敌。对此我是绝无疑问的。秃头虱子，板上钉钉。

我看这回她是玩脱了。后台再硬，也犯不得众怒。吃不了兜着走吧。正所谓：机关算尽太聪明，反误了卿卿性命。