主题：浅谈印度。 -- 石洪行

唐音到底是啥靠韵书是切不出来的。正如你所说，拿什么读音去切？例如 【廣韻】巨業切【集韻】極業切，音跲。負書箱也。

这是说拿 “巨” 的声母和 “业”的 韵母 或者 “极” 的声母和 “业” 的韵母来切 “笈” 的读音，同音字是 “跲”，意思是装书的箱子。

那么 “跲” 怎么发音？

【廣韻】【正韻】古洽切【集韻】【韻會】訖洽切，音夾。

又【廣韻】居怯切【集韻】訖業切，音劫。

又【廣韻】巨業切【集韻】極業切，音㭘。

又【集韻】訖立切，音急。義同。

现代普通话里，“跲”发音为“jie2”。古代同音字“夹”在现代的发音是 “jia1”。“劫”不论古代还是现代都是同音。“㭘”在现代发“he2”或“ge2”。“急”在现代发“ji2”，但是在江浙一带发“jie2”。

从这些同音字看， 除了“㭘”字，不论是古代还是现代，“跲”的其他同音字的发音都经过了一致的转换。那么同理可推，古代的 “笈”作为“跲”同音字应当也经过了类似的转变。

“笈”现代发音为“ji2”与“跲”发音接近。而在江浙语中，这两个字仍然是同音字。发“jie2”。

由此可知，不论古代还是现代，“笈”都没有 gup 这个音出现。或许在某些方言中有（例如粤语，韩语）。但是这两个地方在唐朝都是边远地区。并不是《切韵》《唐韵》《广韵》这类唐宋韵书所本。

至于说南宋南渡，南宋也没南渡到广南去，而是去的江南。所以即使是要拟音也要以江浙方言为主，不能以粤语这种少数民族语言残留很重的语言为基准。当然，王力是广西人，他搞出来的所谓“拟音”以两广方言为主也不稀奇。