主题：【原创】兵临城下—西方对华战争的舆论准备（一）：彭斯讲话 -- CHS1

【导读】

2020年6月26日，美国国家安全顾问罗伯特·奥布莱恩发表演说，企图用谎言妖魔化中国共产党，并离间中国共产党和中国人民之间的关系。根据笔者经验，美国指责中国的“罪行”，通常是美国自己做过的或者正在做的。循此思路，笔者翻译原文并以评注的形式，解释美国这位“老司机”的各项技能。奥布莱恩演讲原文见美国白宫网站：

https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/chinese-communist-partys-ideology-global-ambitions/

【正文】

本文系美国国家安全顾问罗伯特·奥布莱恩（Robert C. O’Brien）于2020年6月24日在亚利桑那州菲尼克斯发表的讲话。

好的，感谢州长，您的介绍非常友善，还惦记着凯拉和她的父母（译注：指的应该是凯拉·米勒（Kayla Mueller），她于2013年8月遭到“伊斯兰国”武装分子的绑架，于2015年被确认身亡。）。我们在《国情咨文》（State of the Union）中提到了他们。对总统和我们所有美国人而言，那都是个非常特殊的时刻。发生在凯拉身上的一切永远不应该发生在任何人身上，尤其是美国人。感谢您今天对她的回忆和对她家人的支持。我很高兴来到菲尼克斯，恭喜即将到亚利桑那安家落户的台积电工厂。我可以告诉你们，现在其他49位州长对杜西（Ducey）州长都有点嫉妒。把我们的供应链带回家可谓是州长治下的政府的一项伟大成就，这对我们的国家安全也至关重要，特别是在我们应对关键技术、计算机芯片、两用芯片时，它们不仅对我们的民用世界至关重要——我们使用的电话、计算机、洗碗机、冰箱等等，——对我们的军事也至关重要。有好几家出色的航空航天公司都位于亚利桑那州，它们将从距离公司更近的供应商中受益。恭喜亚利桑那州人民。

很高兴来到亚利桑那州商业管理局。也恭喜你们为州长和政府提供的出色支持，你们不仅把台湾人带了过来，还让许多回归美国的制造公司来到了亚利桑那——这里天气好，太阳大。能再次回到西海岸真是太好了。世界各地的人来到亚利桑那和美国西部，看到这个国家除了华盛顿特区和纽约之外还有别的地方。随着制造业重返美国，亚利桑那将在他们的旅行名单中名列前茅。恭喜你，州长。

我给你们带来了美国第45任总统唐纳德·特朗普的问候。我知道他昨天来过这里，很荣幸能追随他的脚步。我想我们还有一些别的好消息：你们将会见到美国副总统迈克·彭斯（Mike Pence），我的好朋友，——他的办公室就在走廊尽头，——他下周也要到这里来。

我非常感谢你们——州长和您的亚利桑那州同事们——盛情邀请我到亚利桑那州来，和大家一起讨论一个对美国国家安全非常重要的问题：中国共产党对美国和我们的盟友构成的威胁当前已经至关重要。我的讲话是第一篇，政府的高级官员在未来几周还将就此事继续发表几篇讲话。你们很快就会听到国务卿蓬佩奧（Pompeo）、司法部长巴尔（Barr）和联邦调查局局长克里斯·雷（Chris Wray）对这一主题的看法。

在特朗普总统的领导下，美国终于意识到了中国共产党的所作所为对我们和我们的生活方式造成的威胁。几十年来，美国两党、工商界、学术界和媒体的传统观念一直认为，中国先在经济上、继而在政治上变得更加自由只是时间问题。我们对中国打开的市场越大，在中国投入的资金越多，训练的中国共产党官员、科学家、工程师甚至军官越多，中国就会变得越来越像我们。

正是在这一前提下，我们在2001年以巨大的让步和贸易特权欢迎中国加入了世界贸易组织。我们对包括天安门广场事件在内的诸多中国严重侵犯人权行为轻描淡写。我们对中国广泛的技术盗窃行径视而不见——这些盗窃行径让美国经济的各个部门都灰心丧气。

我们相信，随着中国变得越来越富强，中国共产党将通过自由化来满足人民日益增长的民主愿望。这是一个大胆的、典型的美国构想，源自我们与生俱来的乐观主义和战胜苏联共产主义的经验。遗憾的是，事实证明这非常幼稚。

我们彻底错误了——这个误算是二十世纪三十年代以来美国外交政策的最大失败。我们怎么会犯这样一个错误？我们怎么会不了解中国共产党的本性？

答案很简单：因为我们没有留心中共的意识形态。我们没有听中共领导人说的话，没有读他们在关键文件里写的东西，而是闭目塞听，相信着我们想要相信的东西——共产党员只是在名义上是共产主义者。

让我们说得明白一点：中国共产党是一个马克思列宁主义组织。党的总书记习近平认为自己是斯大林的继任者。实际上，正如英国记者、前澳大利亚政府官员约翰·加尔瑙特（John Garnaut）指出的那样，中国共产党是最后一个“从未与斯大林彻底分道扬镳的执政共产党，除了朝鲜有部分例外” [1]。是的，正是斯大林——他残酷的独裁统治和灾难性的政策通过饥荒、强迫集体化、处决和劳动营杀死了大约2000万人，包括俄罗斯人和其他民族。正如列宁、斯大林和毛泽东所阐释和实践的那样，共产主义是一种极权主义意识形态。

在共产主义制度下，个人仅仅是实现民族国家集体目的的一种手段，因此很容易为了民族国家的目标而牺牲个人。在马克思列宁主义下，个人没有内在价值。他们的存在是为了国家服务，而国家的存在不是为了他们服务。

我们会觉得这些理念听起来遥不可及，陈腐不堪。毕竟它们是非常古老的理念——诞生于一个半世纪前的欧洲。一个世纪前，俄国将这些理念付诸实践，然后在30年前丢弃了它们，这成了史上最昂贵的失败政治实验。但在中国，这些思想对中国共产党而言依旧仍然像《宪法》和《权利法案》对我们美国人一样重要。

中国共产党企图全面控制中国人民的生活。这意味着经济控制、政治控制、人身控制，而或许最重要的是，意味着思想控制。

加尔瑙特指出：“在中国传统的治国方略中，有两种方法用于夺取和统治‘江山’：一是武，指的是武器和暴力，二是文，指的是语言和文化。中国领导人一直认为，权力同时来源于对实际战场和文化领域的控制。” [2] “对列宁、斯大林、毛泽东和习近平而言，语言不是推理和说服的工具，而是子弹。语言是用来定义、隔离和消灭对手的。”加尔瑙特这样写道 [3]。

宣传在中共之中起着重要的政治作用。北京公开宣称并积极追求实施统治的政治思想。1989年，共产党开始围绕“意识形态安全”组织起来，自那时起，中共领导人就经常重复使用这一术语。近年的2013年4月，中共就所谓的“意识形态现状”颁布了一条政策[4]，提出“绝对不应有机会或渠道传播错误的思想或观点[5]。

因此，在中国，这种方法意味着必须强制进行共产主义意识形态的学习，并要求下载和使用可以教授“习近平思想”的智能手机应用程序。这意味着它们完全控制了国内所有媒体。中国禁掉了外部信息源——从外国报纸到Twitter、Facebook和WhatsApp；而在中国境内产生的所有内容均经过审查。这意味着他们可以拘禁任何表达与党的路线相悖的观点的人，无论是平民博主、记者、律师，还是活动家和宗教信徒。

[评注：美国统治精英控制舆论的高明手法，可参见前文《盗梦空间（1）：中央情报局与媒体的50个事实》https://zhuanlan.zhihu.com/p/67693001、《盗梦空间（3）：《宣传》——公关之父的总结）》https://zhuanlan.zhihu.com/p/98755786、《西方的人物和组织：公众信息委员会》https://zhuanlan.zhihu.com/p/58015530、《西方的人物和组织：爱德华·伯内斯》https://zhuanlan.zhihu.com/p/94215204。]

实际上，就在最近，即今年1月1日至4月4日之间，就有近500人被控犯罪，而他们只是敢于谈论武汉冠状病毒、它对党的影响以及共产党对这种疾病的遮遮掩掩[6]。

中国共产党重新诠释了包括《圣经》在内的宗教文本，以支持共产党的意识形态。它将数百万维吾尔族穆斯林和其他少数民族关进了教养集中营，接受政治灌输和强迫劳动，他们的孩子则在党办的孤儿院中长大。这一过程消灭了被关进集中营的人们的家庭、宗教、文化、语言和传统。在中国共产党统治下，信息受到严格控制，表达不断受到监视，这样国家就可以消除或捏造信息。

[评注：美国统治精英利用科学技术进行种族灭绝的历史，可参见前文《美国原创、德国制造：纳粹种族主义优生学的美国根源》https://zhuanlan.zhihu.com/p/50722123。美国政府控制发展中国家人口的谋划，可参见前文《基辛格秘密报告（NSSM200）：控制发展中国家人口以确保美国获得廉价海外资源）》https://zhuanlan.zhihu.com/p/56742994。]

美国人应该关注此事。我们关注的不仅是中国人民，也包括我们自己。习近平的意识形态控制野心不仅限于他本国的人民。中共表述的既定目标是建立“人类命运共同体”，按照中共的意识形态来重塑世界。超越中国国境的思想控制正在进行当中。

过去十年中，共产党投入了数十亿美元进行海外宣传活动，并取得了巨大的成效[7]。中共采取行动在全球范围内消灭“不友好”的中文媒体，并已经接近成功。美国几乎所有的中文新闻媒体都要么由共产党所有，要么与该党紧密合作，同时它还在入侵英语媒体。美国城市中已经有十几个广播电台可以让美国人在调频广播中听到微妙的亲北京的宣传。

最近，中国的宣传说服了诸多美国人认定是一位美国士兵将冠状病毒带到了武汉——而不是武汉将病毒传播到了世界其他地方（这完全是中共的捏造），以至于这名士兵和她的家人需要私人安保来确保他们免受死亡威胁。这一情况就发生在马里兰州。

中国的社交媒体平台抖音拥有超过4000万美国用户——很可能你们中许多人的孩子和年轻同事都在用它，在这一平台上，批评中共政策的账号通常都会被删除或销号。

上周，Twitter宣布停用了23000多个与共产党有关联的账号，因为他们在香港问题和新冠问题上进行宣传。这一最新的暂停措施是继去年8月删除了超过15万个与中共相关联的账号后的又一举措，那些账号曾用于传播反美的不实信息，在美国引发了广泛的支持北京政策的幻想。而这些只不过是Twitter发现了的账户罢了，还有多少是没被发现的呢？

今年3月，中共驱逐了《纽约时报》、《华尔街日报》和《华盛顿邮报》的美国记者，几乎完全消除了中国境内有关武汉病毒的独立报道。

[评注：中国驱逐这些美国媒体的驻华记者，是对美国限制驻美中国记者人数的对等反制以及对《华尔街日报》称中国人为“亚洲病夫”的反击。奥布莱恩此处有意抹去了前因后果。]

除了影响美国公民得到的有关中国的信息之外，中共还越来越多地利用手段来监督美国的言论。 2017年，加州大学圣地亚哥分校邀请达赖喇嘛做开学演讲后，北京禁止了中国学生使用政府资金访问该校。

当休斯敦火箭队的总经理在Twitter上对香港的和平示威者表示支持后，中共便宣布中国电视台将不再播出该队的比赛，并利用其经济力量向篮球界其他人士——包括明星球员——施加压力，要求他们代表北京批评这条推文。

在中共的压力之下，万豪国际、美国航空、达美航空和联合航空都从其公司网站上删除了将台湾当做国家的提法。梅赛德斯-奔驰甚至因为在社交媒体上发布了一条达赖喇嘛的励志名言而被迫道歉。

[评注：承认台湾是中国的一部分是中美建交的基础。奥布莱恩此处的逻辑是“我可以背信弃义打你耳光，你就应该站稳了挨耳光”。]

北京利用其经济力量和市场准入条件向好莱坞施压，迫使其实行自我审查制度，导致导演和制片人主动回避可能无法通过中国审查的主题。例如，在即将上映的《壮志凌云》续集《独行侠》中，汤姆·克鲁斯的飞行夹克上的日本和台湾旗帜都被摘掉了。米高梅公司《赤色黎明》的翻拍版也在制作完成后又以数字方式将侵略军队的身份从中国改成了朝鲜。

[评注：美国中央情报局控制电影工业的手段，可参见《好莱坞内部的中情局：中央情报局如何塑造电影和电视》一书（蓝胤淇译，商务印书馆2015年出版）。]

中共同样也在谋求对美国人个体的影响。共产党正在收集你们最切身的数据——包括言语、行动、购物清单、所在地、健康状况、社媒发言、文本等等，以及你们的朋友、家人和熟人圈。

[评注：美国搜集中国重要人物的个人信息，堪称历史悠久、经验丰富。在民国时期就有绰号“密苏里黑手党”的美国驻华记者群体，对中国社会进行了长达32年的细致调研，编撰出多卷本《中国名人录》，囊括民国时期几乎所有的重要人物，号称“内载中国、政财商学、各界名人、相片事略”。

改革开放伊始，美国就通过资助中科院内部工作人员曹聪，对中国科学院的院士逐一进行访谈，了解他们的家庭背景和人生经历，编撰成《中国的科学精英》一书（China’s Scientific Elite）。曹聪也凭借此项工作赴美留学，并在美方为其设立的研究所任职。数年前笔者曾在曹聪朋友的博客上，看到其朋友言及曹聪对中国的生物技术政策，尤其是转基因技术政策，非常感兴趣。

曹聪现任诺丁汉大学商学院（中国）教授，其研究得到美国国家科学基金会、欧盟、中国国家自然科学基金会等的资助。他的官方网站是https://www.nottingham.edu.cn/cn/old-business/people/academic/congcao.aspx

随着网络技术的兴起，美国对中国重要人物的学术研究，也走上了系统化和自动化的道路。如香港中文大学助理教授蒋俊彦，在美国国家科学基金会、福特基金会和芝加哥大学的资助下，对中国自九十年代以来，超过4000名的党政重要人物的个人情况和职业信息建立了名为“中国政治精英数据库”的资料库。数据库收录的官员涵盖如下职级：1）2000-2015全国地级市及直辖市区县的党委书记、市（区、县）长；2）2000-2012年所有省委常委；3）2000-2015年所有省委书记、省长；和4）第15-18届所有其他非军职中央委员、中央候补委员。

蒋俊彦将于最近加入哥伦比亚大学政治科学系，担任助理教授一职。他的个人网站是：https://www.junyanjiang.com/

与此同时，美国加州大学圣地亚哥分校接受美国国防部资助，搭建了名为“中共精英资料库”的数据库，涵盖了4563名中共干部、2411个行政单位、1040所大学和15000个工作介绍。创建这个数据库的担纲人物李钟赫博士，曾花费大量时间在中国进行实地采访，并使用机器学习、网络连接等计算机技术，对中国政治体系运作的结果进行预测。李钟赫的个人网站是https://www.jonghyuklee.com/home

美国用这种体系化方式搜集公开的中国人物资料，就提供了一个研究中国当代人物的开放式架构，可以吸引大量的社会资源进行细致深入的工作。例如笔者在浏览GitHub上的相关代码时，就发现有人用机器学习技术，根据一个政治人物的背景信息，预测他所能达到的最高职位。

除了这些公开合法的情报搜集活动之外，爱德华·斯诺登的《永久记录》一书也披露了“五眼联盟”对世界各国的窃听活动。

同样传统的情报搜集手段，还包括利用人员进出海关的机会，对其随身电子产品进行破解复制，复旦大学沈逸教授的文章提供了一个管窥美国这些活动的窗口：《在美剧外见到“活的FBI”还被“骚扰”是种什么体验》。https://www.guancha.cn/ShenYi/2019_04_24_498912.shtml]

共产党实现这一目标的一部分手段是对硬件、软件、电信甚至基因公司进行补贴。这么做的结果导致华为和中兴等公司在价格上胜过了竞争对手，以亏损的代价在全球范围内安装了它们的设备。这导致了美国的电信硬件制造商被迫退出市场，也给诺基亚和爱立信带来了巨大的困难。他们为什么要这么做？因为中共追求的不是电信硬件或软件利润，而是你们的数据。他们用产品内置的“后门”来获取这些数据。

[评注：用产品内置的“后门”来窃取用户数据，是“老司机”美国的惯用伎俩。参见前文《盗梦空间（2）：大同梦，美国盗—美国国家恐怖主义对全球计算机供应链的攻击》https://zhuanlan.zhihu.com/p/69881167。

当商业上竞争不过对手时，就用国家暴力机器强行吃掉对方，这也是美国的惯用伎俩。参见《美国陷阱》一书的概述：《弗雷德里克·皮耶鲁齐：我被抓为人质，美国法律如刀肢解阿尔斯通》。https://www.guancha.cn/FredericPierucci/2019_05_17_501959.shtml]

中国共产党无法买到你们的数据时，它们就会偷。2014年，中共黑进了伟彭保险公司（Anthem Insurance），收集了8000万美国人的敏感信息。2015年，中共黑进了美国人事管理办公室（Office of Personnel Management）——这一机构保存着大量安全许可信息，中国从而得到了2000万联邦政府雇员的敏感数据。2017年，它们黑进了艾可飞（Equifax），得到了1.45亿美国人的姓名、生日、社会安全号码和信用评分。

2019年，中共黑进了万豪国际（Marriot），收集了3.83亿客人的信息，包括护照号码。而在2016年，一家中国公司甚至买下了男同约会应用程序Grindr以收集其数据（包括用户的艾滋病毒情况），但后来美国政府出于国家安全理由强行要求该公司撤了资。以上只是我们所知道的实例中的寥寥几个而已。

中国共产党如何使用这些数据呢？和它们在中国境内使用数据的方式一样：瞄准、奉承、哄骗、影响、胁迫甚至勒索个人为党的利益发言和行动。这种“精准定位”超越了广告商最疯狂的梦想。但与广告商不同的是，中国不会受到政府法规的制止。中国共产党就是想了解有关你们的一切——就像它想了解每个生活在中国的人的一切一样。

[评注：哈佛大学曾在20世纪90年代中期，利用在中国安徽的、包括哮喘病和气管及肺功能的基因研究项目，违规秘密猎取中国人的基因样本。新华社高级编辑熊蕾女士（熊向晖之女）曾对此事进行调查，并在本世纪初发表报道《哈佛基因项目调查：一场偷猎中国基因的活动》（2003年9月26日第38期《瞭望》周刊）和《一个农户的回忆》（2003年9月25日《中国日报》）。揭露哈佛违规操作的童增先生曾在非典结束后的2003年10月出版了一本书：《最后一道防线：中国人基因流失忧思录》，提出“非典可能是针对中国人的基因武器”这一假设，并因此遭到铺天盖地的谩骂。2004年第4期《美国生物伦理学报》刊登了国际知名生物和医学伦理学界的来信，谴责哈佛大学在安徽的人体基因研究项目有悖生命伦理原则。2020年新冠疫情在中国爆发之后，熊蕾女士旧事重提，在察网发表文章回顾总结了这段历史：《哈佛大学在安徽猎取基因事件再回顾》。http://m.cwzg.cn/theory/202002/55094.html?page=full]

除了宣传和影响行动之外，中国共产党还利用贸易手段来强迫对方遵守其命令。当澳大利亚呼吁对冠状病毒的起源和传播进行独立调查时，中国共产党便威胁停止进口澳大利亚农产品，并制止中国学生和游客前往澳大利亚。澳大利亚拒绝让步，北京便将这些威胁付诸实施，对澳大利亚出口大麦征收80%的关税。

国际组织也是中国计划的一部分。中国已经在许多国际组织中谋求领导地位。在15个联合国专门机构中，中国担任了4个机构的领导，比其他四个联合国常任理事国——美国、英国、法国和俄罗斯——加起来还要多。中国利用这些领导来迫使国际机构鹦鹉学舌北京的谈话要点，并在机构中安装中国的电信设备。

比如，自赵厚麟上任国际电信联盟秘书长以来，他就开始积极推动华为设备的销售。国际民航组织秘书长柳芳则阻止了台湾参加大会会议，并掩盖了一次中国对该组织的黑客攻击。中共还利用中国在联合国人权理事会的会员资格来阻止对其在新疆和香港的虐待行为进行批评。

中共的影响力也扩展到了并非中国官员的国际组织负责人。世界卫生组织总干事谭德塞博士受制于北京，以不可接受的人命为代价，亦步亦趋地采取了中国有关武汉病毒的观点。直到一月中旬，他还宣称该疾病不存在人传人的风险，并反对国际旅行限制。同时，谭德塞称赞中国对武汉居民的国内旅行限制。换句话说，他们可以出国，但不能冒着将病毒传播到北京或上海的风险在国内出行。正如我们在冠状病毒传播中看到的那样，中国在国际组织中所采取的这些伎俩不仅应该引起美国的关注，而且应该引起全世界的关注。

[评注：关于中国故意散播病毒的谣言，一个重要的推手是哈佛教授尼尔·弗格森（Nial Ferguson）。在加拿大学者贝淡宁在博客上公开相关资料辟谣后，“弗格森也在他的博客上承认，没有任何证据能够支持他之前的论断：中国政府1月23日停止了武汉前往中国国内其他城市的航班，却没有停止武汉到世界其他国家和地区的航班。”详情见观察者网报道《贝淡宁：武汉封城后，却让国际航班飞向全球？弗格森你在放毒！》https://m.guancha.cn/BeiDanNing/2020_04_24_548088.shtml。

当弗格森这样的名校名教授说出“中国在故意放毒”的时候，对普通美国人的心理影响是重大的。“谎言重复千遍即是真理。”普通美国人在这样全方位的谎言轰炸之下，不由不得对中国产生敌意并支持西方国家在将来发动对华战争。

边芹女士曾说过一句意味深长的话：“西方人的不诚实隐藏得很深。”这次新冠疫情引发的西方统治危机，使得急于自救的西方精英们抛下了伪装，被迫把平时隐藏得很深的不诚实暴露于光天化日之下。]

好消息是，在特朗普总统的领导下，我们知道了中共在做什么，我们正在大声疾呼，并且正在采取果断行动全盘应对[8]。

首先，特朗普总统制止了某些为中共提供情报和安全设备的公司——如中国电信巨头华为——访问我们的私人数据[9]。政府还对美国半导体技术进入华为进行了限制[10]。

其次，国务院认定在美运营的9家由中国政府控制的宣传机构为“外国使团”[11]。这些机构是中国共产党的喉舌。这一认定对这些所谓的媒体机构施加了报告要求和签证限制。

第三，特朗普总统对21个中国政府实体和16家中国公司实施了出口限制，它们参与了中国对维吾尔族和其他少数民族进行的镇压、大规模任意拘留、强迫劳动和高科技监视，此外，我们已经阻止了参与这些虐待的官员前往美国[12]。政府还停止了已知使用维吾尔族人民强迫劳动的中国公司生产的商品的非法进口[13]。

第四，特朗普总统宣布美国退出联合国人权理事会，以抗议它被中国收买[14]。他还终止了美国与世界卫生组织的关系，因为后者对这次流行病的反应表明它受制于中国[15]。美国及其慷慨的纳税人将不再每年给位于日内瓦的腐败世卫组织缴纳4亿美元资金，而是要把钱直接用到最需要的地方——世界各地的发展中国家的一线医护人员身上。

第五，特朗普总统限制了中国人民解放军利用学生签证计划将其官员和雇员安插到我们的大学里，以窃取美国技术、知识产权和信息的做法[16]。

第六，总统动议停止将美国联邦雇员退休基金投资到中国公司，包括中国的军事承包商和用于压迫宗教少数群体的监视设备制造商[17]。他还在检视在美国证券交易所上市的中国公司不透明的会计操作。 [18]

本周，国防部向国会提交了在美国开展业务的与中国人民解放军有关的公司清单，以便美国人民充分了解与他们进行业务往来的对象的确切信息。

这些步骤仅仅是美国纠正40年来与中国单方面不平等关系的开始，这种关系严重影响了我国的经济和最近的政治状况。就像总统在当选初期对不公平贸易行为征收的关税一样，还会有更多的举措。

特朗普总统明白，长期和平要靠力量。我们是全世界最强大的国家，我们不会在中共面前屈服。正如上述行动所表明的，特朗普政府正在打击中共的恶性活动。特朗普政府会大声宣言，揭露中国共产党的理念及其计划——这不仅是为了中国大陆、香港和台湾，而且是为了全世界。

我们将与盟国和伙伴们一起抵抗中国共产党操纵我国人民和政府、破坏我国经济、影响我国主权的行为。美国面对中华人民共和国显得被动而天真的时代结束了。

我们将恪守我们的原则——特别是言论自由——这与中共所拥护的马克思列宁主义意识形态形成了鲜明的对比。在特朗普总统的领导下，我们将鼓励思想多元化，抵制言论审查或鼓励自我审查的行为，保护美国人民的个人资料，而最重要的是，继续强调所有男女都享有上帝赋予的的自由、生存和追求幸福的权利。

在结束发言时，请让我再强调一遍——我们对中国人民深表敬意和钦佩。美中之间的友谊源远流长，但中国共产党并不等于中国或中国人民。

我要对中国共产党说，正如最近的第一阶段贸易协议所显示的，我们的政府有能力建立建设性关系。我们希望与中国建立良好的关系，但我们不希望按照北京目前提供的条款建立关系。

作为美国人，我相信我们将成功应对中国共产党提出的挑战，就像我们曾应对历史上所有的重大危机一样。特朗普总统引领着我们。我也和特朗普总统一样坚信，作为一个国家，我们的黄金时代还在前方。

再次感谢你们今天能来听我的演讲。很荣幸来到亚利桑那州的菲尼克斯。愿上帝保佑你们，愿上帝保佑美利坚合众国。

（全文完）

参考文献

[1] John Garnaut, “Engineers of the Soul: Ideology in Xi Jinping’s China,” January 16, 2019, https://sinocism.com/p/engineers-of-the-soul-ideology-in

[2] John Garnaut, “Engineers of the Soul: Ideology in Xi Jinping’s China,” January 16, 2019, https://sinocism.com/p/engineers-of-the-soul-ideology-in

[3] John Garnaut, “Engineers of the Soul: Ideology in Xi Jinping’s China,” January 16, 2019, https://sinocism.com/p/engineers-of-the-soul-ideology-in

[4] “Document 9: A ChinaFile Translation,” November 8, 2013, https://www.chinafile.com/document-9-chinafile-translation

[5] “Document 9: A ChinaFile Translation,” November 8, 2013, https://www.chinafile.com/document-9-chinafile-translation

[6] Bradford Betz, “China has arrested hundreds for speaking out about coronavirus, reports show,” May 13, 2020, https://www.foxnews.com/world/china-arrested-hundreds-speaking-out-coronavirus/

[7] Hoover Institution, 2018, “Chinese Influence & American Interests: Promoting Constructive Vigilance,” https://www.hoover.org/sites/default/files/research/docs/chineseinfluence_americaninterests_fullreport_web.pdf

[8] White House, “United States Strategic Approach to the People’s Republic of China,” May 20, 2020, https://www.whitehouse.gov/wp-content/uploads/2020/05/U.S.-Strategic-Approach-to-The-Peoples-Republic-of-China-Report-5.20.20.pdf

[9] White House, “Executive Order on Securing the Information and Communications Technology and Services Supply Chain,” May 15, 2019, https://www.whitehouse.gov/presidential-actions/executive-order-securing-information-communications-technology-services-supply-chain/ and White House, “Executive Order on Establishing the Committee for the Assessment of Foreign Participation in the United States Telecommunications Services Sector,” April 4, 2020, https://www.whitehouse.gov/presidential-actions/executive-order-establishing-committee-assessment-foreign-participation-united-states-telecommunications-services-sector/

[10] Department of Commerce, “Commerce Addresses Huawei’s Efforts to Undermine Entity List, Restricts Products Designed and Produced with U.S. Technologies,” May 15, 2020, https://www.commerce.gov/news/press-releases/2020/05/commerce-addresses-huaweis-efforts-undermine-entity-list-restricts

[11] Department of State, “Designation of Additional Chinese Media Entities as Foreign Missions,” June 22, 2020, https://www.state.gov/designation-of-additional-chinese-media-entities-as-foreign-missions/

[12] White House, “United States Strategic Approach to the People’s Republic of China,” May 20, 2020, https://www.whitehouse.gov/wp-content/uploads/2020/05/U.S.-Strategic-Approach-to-The-Peoples-Republic-of-China-Report-5.20.20.pdf; also see Department of Commerce, “Commerce Department to Add Nine Chinese Entities Related to Human Rights Abuses in the Xinjiang Uighur Autonomous Region to the Entity List,” May 22, 2020, https://www.commerce.gov/news/press-releases/2020/05/commerce-department-add-nine-chinese-entities-related-human-rights

[13] U.S. Customs and Border Patrol, “CBP Issues Detention Order on Hair Products Manufactured with Force Labor in China,” May 1, 2020, https://www.cbp.gov/newsroom/national-media-release/cbp-issues-detention-order-hair-products-manufactured-forced-labor; also see June 17, 2020, https://www.cbp.gov/newsroom/national-media-release/cbp-issues-detention-order-hair-products-manufactured-forced-labor-0 and October 1, 2019,

[14] White House, “President Donald J. Trump is Standing Up for Human Rights at the U.N.,” June 21, 2018, https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/president-donald-j-trump-standing-human-rights-u-n/

[15] White House, “Remarks by President Trump on Actions Against China,” May 30, 2020, https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/remarks-president-trump-actions-china/

[16] White House, “Proclamation on the Suspension of Entry as Nonimmigrants of Certain Students and Researchers from the People’s Republic of China,” May 29, 2020, https://www.whitehouse.gov/presidential-actions/proclamation-suspension-entry-nonimmigrants-certain-students-researchers-peoples-republic-china/

[17] Blake Burman, “Trump orders federal retirement money invested in Chinese equities to be pulled,” May 11, 2020, https://www.foxbusiness.com/markets/trump-orders-federal-retirement-money-invested-in-chinese-equities-to-be-pulled<

[18] White House, “Remarks by President Trump on Actions Against China,” May 30, 2020, https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/remarks-president-trump-actions-china/