主题：读《文言文到底脱胎于一种什么汉语》附记 -- 杨微粒

https://ytenx.org/zim?dzih=%E4%B8%89&dzyen=1&jtkb=1&jtkd=1&jtdt=1&jtgt=1

「三」在今天的普通话中只有sān这个读音。中古有两个读音，sam和samh。sam对应的就是今天的sān，数字3，samh对应今天的sàn，是「3次」的意思，例如「三思而后行」「三过家门而不入」但是《现代汉语词典》中「三」就只有sān这个读音。

上古拟音是suːm和suːms

这个就跟英语的one/once, two/twice, three/thrice非常类似，「X次」就是由对应的数字加上/s/构成。然而现代英语的「X次」只有once twice thrice，四以上就只能说four times、 five times了。这也是英语分析化的体现。

中古汉语也是如此，查了一下发现只有「三」是多音字，「一」「二」「四」都不是。我怀疑上古汉语中数词加s表示次数可能也是普遍规则【口语中有区别，但汉字不会写出来，one/once用汉字都会写成「一」，two/twice用汉字写都会写成「二」】，但是到中古汉语就只剩「三」变成有两读的多音字，到了现代汉语普通话，干脆「三」也彻底变单音字了，要表示次数统统得用数词加「次」。

文言文教学中喜欢说「活用」。然而这个「活用」，很可能是站在今人视角的以今律古。

「一」在上古汉语中很可能也是有多种读法。有的读法相当于英语的one或者拉丁的uni；有的读法相当于英语的once；有的读法相当于unify。只不过，因为上古没有韵书，等到陆法言编《切韵》的时候这些种类繁多的读法就丢掉了不少，发展到现代汉语之后又丢掉了一批。