淘客熙熙

主题:杨洁篪:美国没资格从实力的角度出发同中国谈话 -- veridical

共:💬125 🌺1223 🌵50
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 从实力的地位出发

"from position of strength" 翻成“从实力的地位出发” 偏差大了些。position of strength 代表了谈判者事先对自己实力的预估,认为可以压倒对方,必须按我的来,不行的话就不成交。作为一种谈判策略是指哪怕我的实力不到位,也要这样来,对手要想成交就亏了。怕就怕对方也来这手。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河