主题：杨洁篪：美国没资格从实力的角度出发同中国谈话 -- veridical

我理解老美这话的意思是，老美不得不用强权开怼中国。

position of strength,如果翻译成实力的地位，可not weakness明显指不是虚弱的地位，然实力和虚弱并不是一对反义词，强和弱才是，所以，position of strength翻译成强权应该更准确。

所以，老杨的那句话“从实力的角度出发对中国说话”，说成“用强权与中国对话”，也许中国人更好懂。

因为实力有强有弱，“从实力的角度出发”自然也包括“从弱实力的角度出发”

所以，为避免中国人理解歧义，老杨在前面加了一句话，“你们没有资格在中国人面前”，就是将此实力定义为强实力。

“你们没有资格在中国的面前说，你们从实力的地位出发同中国谈话。”

对照布林肯的原文，这句话简洁一点就是，你们没有资格在中国人面前用强权对话。

但这只是一种理解。

这句话被老杨分成两句说，并将强权硬说成实力的地位，无形中却加强了蔑视和讽刺的意味。

就你们现在那实力，还好意思提强弱，也就是忽悠你那几个狗腿子盟友罢了，在我们面前装这个没劲。