淘客熙熙

主题:中英文诗歌互译尝试 -- 红军迷

共:💬11 🌺76
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 瞎说两句

邓丽君唱的一首歌,我一见你就笑,歌词上的感觉很相似。这首歌算是米国的county music,节奏就大不相同了;大概用文字表达就太费力气了。county music一般都译成乡村歌曲;但我这一茬人,乡村音乐这个符号首先让我想到的是台湾传来的乡村民谣,其实是很不同的两种风格。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河