主题：中英文诗歌互译尝试 -- 红军迷

红兄的翻译的确有意境。

问题是，作为一个猥琐老男人，“You had me from hello”，“had”读出支配的味道。在光看“You had me from hello”这话时，猥琐的我能想到街上小流氓调戏小姑娘，也能想到《风月俏佳人》那样的勾搭。这其中意味，大约就是《Pretty Woman》，译成浪漫诱人的《风月俏佳人》，还是简单直接的《七天》，两者之间的差别。

所谓知者乐水仁者乐山，鲁迅先生所说的“一见短袖子，立刻想到白臂膊，立刻想到全裸体，立刻想到生殖器，立刻想到性交，立刻想到杂交，立刻想到私生子”，其来自有。

哈。匿了。