淘客熙熙

主题:【翻译】谁人能理解俺们工程师(-) -- landlord

共:💬42 🌺124
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 说句大实话,俺翻译的不好,您的也不是太好

别砸俺,送花给您。

"Take what you want"(其实是想让GG"take me"呢)和"Do anything you want"(随你所欲)不一样啊。

直接翻译应是“爱拿啥就拿啥吧”,所以那位才拿了车。她要说“随你所欲”,俺们一根筋的工程师不就糊涂了吗?

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河