主题：【翻译】谁人能理解俺们工程师（－） -- landlord
共:💬42 🌺124
刚去刷牙，想起一句“喜欢啥就带走”，演化为“想要啥就带走”觉得很有味道，放上来请大家改改。
尽管最先想起的是“挥一挥衣袖，不带走一片云彩”
，估计有不少人要ft！
带着头盔掩面快步下。
- 相关回复 上下关系8
改一句话，不知妥否？ 2 刹那芳华 字298 2005-07-29 11:01:18
😉说句大实话，俺翻译的不好，您的也不是太好 3 landlord 字245 2005-07-29 11:43:42
🙂不讲“信雅”，只讲“达”，应该是：“就便宜了你罢” 3 百丈村长 字0 2010-06-30 15:43:58
“想要啥就带走”，当当闪亮登场！
要不翻成“随你挑”？ 1 刹那芳华 字42 2005-08-01 11:21:28
☹️还是不对味儿。这个E文翻译有时候还真难 1 landlord 字0 2005-08-01 11:25:56
估计“爱啥选啥”、“爱啥挑啥”比较对味 刹那芳华 字70 2005-08-01 11:50:40
“随便挑”咋样？ 神游 字0 2005-08-01 11:52:54