主题：【原创】外国人名的演变和翻译 -- 假日归客
共:💬53 🌺320
中国人要避开父祖的名字，洋人则是要继承先人的名字。电影勇敢的心里面，那个是第十七代罗伯特 布鲁斯。
听捷克朋友说，他们现在还有这个习惯，长子取父亲的名字，长女取母亲的名字。
德国以前长子也要加父祖名，认识一位希特勒时代出生（现已去世）的老人，他说他弟弟就简简单单叫Klaus，他自己的正式名叫Wolfgang Wilhelmes XXXX 再加姓。他说第一次办护照的时候，姓名那一栏留的空挡写不下。
余秋雨写过，清朝山西票号董事长和总经理闹翻了，两人都让孙子取了对方的名字，作为侮辱。而洋人的name after，是表示尊重。
- 相关回复 上下关系8
🙂Home Depot 红地炮 澹泊敬诚 字20 2021-11-17 21:47:45
🙂Toyota 头又大 1 潜望镜 字0 2021-11-12 05:55:10
🙂偷油他 epimetheus 字0 2021-11-19 10:20:30
🙂中外取名的风俗，最大的区别在于避讳和name after
🙂归根到底都一样：占坑 1 铁手 字755 2021-11-18 01:01:14
🙂多称字，直呼其名为不敬。官家或长辈训话时用。 1 自由呼吸F0 字232 2021-11-15 20:46:58
🙂称呼和相对的职位、辈分有关 5 任爱杰 字834 2021-11-18 17:56:40
🙂名是爹妈起的， 天空不空 字171 2021-11-19 02:41:36