主题：【原创】采采而食 -- 商略
共:💬64 🌺221
复 查了一下
你看英文原意和中文译名简直驴唇不对马嘴。大概是港台那边翻译的？
我上学时商业英语课授课的一个老先生是老上海滩混饭的，对《魂断蓝桥》这个名字赞不绝口，尽管英文原名只是《滑铁卢桥》。
这部电影说的是一种民众自发的爱国主义情操。英国政府的地理勘探员到了威尔士某地，发现地图上标的山不到１０００英尺，不够山高度的定义，因此要改名。本地居民对此很不满，就发动起来，从自家后花园挖土，送到山上堆砌土堆，在土堆上竖起旗杆，最后达到政府对山高度的要求。所以故事的名字就是“一个英格兰人走上丘却下了山”。
