主题：【原创】外国人名地名的翻译 -- 孟词宗

因为中国人讲究避讳，所以宗族里 接近的几辈人 几乎很少出现 同名的（一个典型的离子还被用来 辨伪，那就是曹操的曾祖叫曹节、曹操的女儿也叫曹节——考虑到曹操的女儿嫁给汉献帝，名字被搞错的可能性不大，所以很多人 认为 曹操的曾祖应该叫做曹萌😅）

如果都用 洋鬼子的名字，我最近就看到一个很尬的事情；有一本翻译的历史书，提到西班牙人探险香料群岛的指挥官 比利亚洛博斯（Ruy López de Villalobos，此人第一个命名了菲律宾群岛，以当时西班牙国王菲利普二世之名）1544年在香料群岛去世，著名 耶稣会士殷弘绪给他做了临终告解——问题是 耶稣会士殷弘绪 作为第一个把景德镇瓷器技术秘密传到西方的传教士，他的生卒年是1662—1741，他是法国人，来到中国后不仅有中国名，还起了中国 字：继宗，然而他又不是天使，岂能前于自己生年一百多年去安慰探险家？然后一看，这厮居然叫做：Pere Francois Xavier D'entrecolles，很多介绍还把前面的Pere给略去了，于是......把他和另一个更加著名的耶稣会士搞混了，那位Francois Xavier就是圣方济各沙勿略.......

鉴于中国 有二十万（每个都有）以上个名叫：李军、刘洋、李明、张伟之类名的人，其实强烈建议恢复 字的设置

当然 我实在没搞懂西方人名字的用处：恺撒 ——盖乌斯 尤利乌斯 恺撒，盖乌斯之子、盖乌斯之孙；他与父祖同名，还好他没有儿子，否则还是会传下去