主题：抛砖引玉：谈一下内藤湖南 -- 夜如何其

中华文化确实不能归结为汉字，汉字/汉语只是也唯一是承载中华文化的主要方式。

日本最初没有日文，只有日语。记事用汉字，典籍为汉字，二战后才改过来。

历史假设一下，如果二战之前灭掉日语讲汉语，两三代人后，日本文化就彻底被中华文化代替了。

现在再假设反过来，日本人灭掉中国，讲汉语、读汉字典籍《论语》《本草纲目》唐诗宋词……两三代后，日本人的文化也就被中华文化替代掉了。这些日本人的后代建朝并称中华正朔也无不可。起码外星人对此无异议😜😄

====

还有一个问题就是，载体更重要还是内容更重要？

一般来说，人们当然会认为是内容重要。

但是在文明/文化级别谈这事则有所不同，因为载体是唯一的。没有了载体，文明就消亡。载体的形式会影响内容的本质，无论怎么在语言间翻译，文明的精髓都难以传现，只有跨文明的语言学家似乎可以做到。

====

最后，我觉得整体上看，汉语/汉字——日语日文是判断中日人不同的标志。请老兄说说整体上看，中日文化的本质区别在哪。