主题：谈学习英语的窍门 -- llama

llama网友好像生活在美国，他说英语的受众大部分是英语母语人士。你生活在西欧某非英语小国，你的国际客户也应该大部分是欧洲非英语国家。受众不同，对你说的英语的感受也不同。这就造成，在英语国家你说的英语能引经据典会让人刮目相看，能促进更深层次的交流。但是在你的情况下，双方都非英语母语人士，双方的主要目的都是相互能懂，这时正确的词汇和语法就更重要。

举两个例子，对于非英语母语人士来说，听印度人英语很煎熬，但是英语母语人士常常会觉得更容易和印度人沟通。同样的老外说中文，他就算字正腔圆，你还是觉得他说的不一样，但是他如果熟练使用成语或术语，引经据典，那感觉就不一样了。我刚到德国的时候有一次碰到一个德国人，他老婆是复旦毕业的。德语的银行和英语一样是Bank，但是很多城市还有自己的银行叫Sparkasse，我刚到德国不懂两者之间的区别。这位老兄一句话就解释了，他说Bank就是银行，Sparkasse类似中国的信用社。