主题：谈学习英语的窍门 -- llama
共:💬46 🌺257 🌵8
我曾在西欧（大陆）某国生活工作过数年。这个国家可能是地球上除了英语作为母语国家外说英语最好的国家。日常交流没问题，不过我观察到实际上英语已经有本地化的趋势，这表现在很多原本与英语差不多的表达直接用本国语替代，另外就是一些英语句子的说法，尽管语法结构都对，在形式上更靠近当地语言，语气语调以及感情色彩是按当地语言的方式表达。这就造成了一个很有趣的现象，就是你非得有当地文化的体验后，才能体味到语言表达之外的东西，也即话外音，尽管对方说着是你所熟知的语言。
- 相关回复 上下关系8
🙂不客气地说，你这是误人子弟 37 潜望镜 字1547 2022-10-19 07:40:07
🙂说起来，西方文化的雅言是拉丁文，高大上的是法语 7 心远地自偏 字315 2022-10-28 22:35:51
🙂在英语国家和非英语国家说英语有区别 30 假日归客 字1160 2022-10-20 04:29:14
🙂语言的文化属性的一个观察
🙂🇳🇱？ 七天 字0 2022-10-26 15:08:07
😄klopt 4 疏影 字0 2022-10-26 16:10:19
🙂印度英语的也有本地创新 3 假日归客 字248 2022-10-24 05:03:29
🙂作为中国人，我都不知道银行和信用社啥区别 1 八段锦 字42 2022-10-21 08:12:36