主题：有句话鄙人憋了很久了。班主要是觉得不合适，就删了此帖吧 -- poorfat

在下不是专家，仅就个人经历和理解说说：

第一，如果中文有恰当的，约定俗成的，或者是大众通常可以理解的表达方式，尽量使用中文，并为了方便读者，考虑加注原文。比如野餐，就不必用Picnic或者早年著名的半通不通的汉译“皮克尼克”了。

第二，科技术语应力求准确，有些中文即使不普及，也应该严格遵照规定，而为了方便读者，可加注原文。比如，化学名词里的赤藓糖醇，可以加注（Erythritol)。单独用中文或者英文都不方便。

第三，新近出现的西文字词，或者以缩写流行的词，如果没有恰当的中文，可以考虑不用中文。而缩写词，为了方便读者，可以考虑加注全称。比如DVC，中文试译“数字（码）化视频照相/摄影机”极其不便（也未必通顺），不如不用。反而可以注明全称Digital Video Camera。

第四，人名，地名应参考约定俗成的习惯。如果没有定型中文，不必强求使用中文。强行使用反而容易引起误解。比如，在加拿大的多伦多（Toronto）和温哥华（Vancouver）都有一处地名叫Richmond，有人译做“富贵门”，好听而已，倒不如Richmond原文更直观。

请大家接着聊。