淘客熙熙

主题:有句话鄙人憋了很久了。班主要是觉得不合适,就删了此帖吧 -- poorfat

共:💬46 🌺21
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 不能一刀切

象通用语,SUPPORT,TEAM,CASE, 当然要用中文, 不管你在国外呆了多年,这些个中文翻译还是知道的吧.

有些就难说了, 因为我在国内学的就是计算机,很多中文翻译都知道. 到美国读研究生院, 跟那些转行的讨论起来都用的中文, 把他们说的一楞一楞的.什么寄存器, 链表, 进程,线程... 后来我也改他们一样了

还有些就跟难说了. Stack Trace, Core Dump,还有那一堆设计模式(Design Pattern)里的东西, 我都不知道怎么翻能让别人看得懂, 自己也不觉得别扭.

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河