主题：有句话鄙人憋了很久了。班主要是觉得不合适，就删了此帖吧 -- poorfat
家园 有句话鄙人憋了很久了。班主要是觉得不合适，就删了此帖吧 但是我要说（作咆哮状）：
请各位不要把中英文夹在一个句子里说，好吗？！
不知大家觉得怎样，我看到这样的句子就难受。举个例子，“由于某某系统不support某某功能”等等，拜托您了，就说“不支持”好吗？
鄙人理解，各位之中有很多人从事信息技术行业的，由于每天接触和使用英文资料和术语，一时不知道相应的中文是什么，但是麻烦您去查一下中文技术字典好吗？
好了，鄙人牢骚发完了。这个主题发在这儿可能不太合适。我向大家道歉。班主您可以便宜行事。
再次道歉。
家园 忘了谁说的，中文里夹杂英文好像 吃饭时，夹在牙缝里的烂肉。无关痛痒，就是叫人难受。
家园 钱钟书
家园 不能一刀切 象通用语,SUPPORT,TEAM,CASE, 当然要用中文, 不管你在国外呆了多年,这些个中文翻译还是知道的吧.
有些就难说了, 因为我在国内学的就是计算机,很多中文翻译都知道. 到美国读研究生院, 跟那些转行的讨论起来都用的中文, 把他们说的一楞一楞的.什么寄存器, 链表, 进程,线程... 后来我也改他们一样了
还有些就跟难说了. Stack Trace, Core Dump,还有那一堆设计模式(Design Pattern)里的东西, 我都不知道怎么翻能让别人看得懂, 自己也不觉得别扭.
家园 可不可以这样 没有约定俗成的译名、不知道、一时想不起的：
- 人名、地名
- 食物名、植物名、动物名
- 技术名称
- 惯用英文缩写的词
容许直接用外文，最好问一下正确的中文译名，下次好用，一般的日常词汇避免用外文。
河里有不少人，出国已久（在下已经有18年“插龄”了），一天24小时里，工作时间就不说了，回到家里，看电视也是英文，闲谈日间学习、工作之事也通常是中英混杂，除了睡觉的时间，剩下的也只有不超过1/4时间用的是中文，还无非吃喝拉撒睡之事，也是中文、英文哪个方便挑哪个说，一定要强求一律完全用准确的中文，是有点困难的。假洋鬼子不敢说没有，但西西河里好像不常见，能不能写者尽量注意，读者尽量谅解呢？
顺便问一句：salad中文到底该怎么说？
家园 坚决的反对汉语与英语单词混合的习惯 与楼主共鄙视之
家园 技术词汇使用英文，也无可厚非。但是。。。 有的人连日常词汇都用英语夹在中文的句子里，就有些别扭了，举个例子：
“明天我们team开meeting的时候，你跟大家present一下，收集大家的comment,然后再跟经理talk一下”
大家觉得这句话别扭不别扭？
我想要反对的，也就是这种类型的句子。
家园 这种话在工作中很常见。 和台湾人打交道时发现，他们也是一样，而且更直接，大部分专业名词都是音译。如我们说激光，他们说镭射。
因为接触的是英文文档，有很多情形下要用英语和别人交流，大概脑子里语言区域中英文短路了的缘故，时不时会这样说。不过写出来应该注意，而且中英文切换很麻烦。
家园 在办公室里写中文不易，我下面的贴里中英文夹杂， 实在不是有意冒犯。几个中文字都是从别人的贴里复制（copy & paste）的。望你能体谅。
说实话，完全用中文写技术帖子，我也写不明白，因为很多用语我都不知道怎么用中文说。硬着头皮写的话，别人也不一定看的明白，吃力不讨好，只有不写。有时候中英文夹杂，别人反而更容易明白。我写贴，也就是聊天儿，没有太严肃的话题，话说明白了就好。
家园 说得好。 可有时候呢，语言就是个习惯。感觉有时候，用英文相夹杂一下， 也很顺口或更能表达与语气， 并没有卖弄的意思。有点像有时候说中文一样，非要加个“COW，CAO,TNND,TMD" 才解气一样
比如经常说的”COME ON“怎么翻才好啊? 记得刚出国步久，老公开我的玩笑，总结说说我的英文就会说两个字 ”OK“，和 ”COME ON“
