主题：小日本排核这个事，对中国来说可大可小。 -- 三分

世界上城市改名的例子不少，95年的时候印度孟买的英文名字从Bombay改成Mumbai，西方国家都认同了。这怎么解释? 印度反殖民主义对整个西方的最终胜利? 印度社会主义对西方资本主义的胜利?

除此之外比较有名的还有加尔各答从Calcutta改成Kolkata，班加罗尔从Bangalore改成Bengaluru。

其实中国在解放后也逐步让西方官方唯一认同中国地名的汉语拼音拼法，而完全摒弃解放前的，原来由西方传教士建立的拼法。西方官方唯一认同北京Beijing而不是Peking，广东Guangdong而不是Canton，厦门Xiamen而不是Amoy。随着中国经济影响力的发展，这些新中国的拼法在西方民间的使用也越来越普遍。

拒绝白俄罗斯改名是有一定依据的，因为Bela就是白的意思，Rus就是罗斯的意思。中国本来就对不少国家的国名进行完全意译，如象牙海岸，或部分意译如白俄罗斯，新西兰，佛得角，原来的上沃尔特等。还有，荷兰的正式国名是尼德兰王国，但是中国对其的正式中文称呼一直是荷兰。