主题：【整理】法国历史美女大片《玛戈王后》（1994） -- 翼德

欧洲的封建制度很持久的。各级贵族就是本地的地主，也就是小号的国王。国王封地给贵族，换取贵族对国王的忠诚和义务（纳税，从军等）。中国人按照自己的五等贵族公侯伯子男给欧洲的贵族等级做出相应的翻译。基本上比较贴切。但是中国的历史变动太过剧烈。所以不存在类似欧洲的贵族传统。贵族在中国历史上的作用也可以被忽略。

例如你举出这个安茹伯爵-安茹公爵的例子。这个地方是法国西北的一个地区，地方不大。最早的时候是个伯爵领地，就是安茹伯爵。英国历史上最辉煌的王朝之一金雀花就是从安茹伯爵杰佛利五世起家的。杰佛利五世的儿子跑去英格兰做国王亨利二世，还附带安茹伯爵。亨利二世的英格兰国土包括了法兰西王国的西部，比法王的地盘还大，是英国成为日不落之前领土最大的时候。亨利二世的儿子之一狮心王理查继承了安茹伯爵。亨利二世的一个孙子是最后一任有英格兰成分的安茹伯爵。他死后土地被法王拿回成王室财产。再以后就是法王重新授地成安茹伯爵领地。

伯爵领地county的原文意思与中文的“郡”相近，就是地方行政的一个基本单位。现代英国文字把地方省级单位还用“伯爵领地county"这个字，翻译作”郡“比较合乎王制称呼。美国文字是各州之下是“伯爵领地county"这个字，国内翻译作”县“。其实美国各”州state“的原意是”国家“，意思是各州是行政独立的，外交和军事归中央政府。中外文字的含义区别如此之大，影响人对事实的认定。

公爵领地比较大，类似于中文的“国”。所以公爵的称号在英法出现时间晚于伯爵。安茹伯爵是14世纪初被升级为公爵。具体情形不详。

至少在英国，土地基本上还是那块土地。我觉得”公爵“称呼虚张声势的意义更多些。1337年当英王爱德华三世授予长子”黑王子“第一个英格兰公爵称号”康华尔公爵“时，他正准备和法国开战。他的父亲无地王约翰（前述亨利二世的幼子）被法王夺取英格兰龙兴之地诺曼底，也被剥夺了诺曼底公爵的称号。所以对英国王室而言，康华尔公爵的产生就是对失去诺曼底公爵的反制。