淘客熙熙

主题:【整理】法国历史美女大片《玛戈王后》(1994) -- 翼德

共:💬44 🌺264
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 State 不能算国

既然外交国防上交中央,那就不是国家。所谓行政独立,不就是一国两制那种,或者叫联邦制。所以 state 也可以叫邦。

其实,连春秋邦国也是有军事自主权的。考虑到北美十三州的时候,美国资产阶级革命还没开始,state 应该翻译为封建自治领,最为符合实际。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河