主题：【整理】法国爱情片《37.2°C的早上》（1986） -- 燕人

当然目标市场比翻译本身更重要。😂

和老婆讨论了一下这个电影的三个名字。

法国人原创的《37度2的早晨》，平淡无奇。我老婆说，这么热，可以说明二人之间的感情力度。我觉得有理。实际上电影第一段海滨度假村是法国南部某地,按小说的写法是

【格吕桑（法语：Gruissan，法语：[ɡʁɥisɑ̃] （ⓘ）；奥克语：Grussan），法国南部城市。。。格吕桑位于奥德省东部，地中海海滨，是纳博讷的一个近郊卫星城，因旅游业而兴盛】

那里的夏天温度的确很高。老板因为看见贝蒂和佐格同居而不满，可能他对贝蒂毛手毛脚被拒绝，所以开除了贝蒂。所以他故意要求佐格和贝蒂把所有度假屋都刷上漆。佐格委曲求全。这导致了贝蒂的第一次情绪发作。

英文版本《蓝色的贝蒂》是我从英文直译的，更符合原意的应该是《贝蒂蓝》，作为一种颜色的名称，就如电影中各种场合下明亮的颜色，如粉色油漆，柠檬黄的轿车，桃红色的衣服和鞋子。蓝色本身是忧郁的象征。贝蒂对世界的抗争是必然失败的。贝蒂蓝这个名字也符合法国“颜色电影”这个流派的主旨。应该说英文名起的有创意且有味道。

《巴黎野玫瑰》这个翻译太直接了。当然也符合电影表面的情色场景。但是贝蒂不仅仅是因为野玫瑰所以扎人。这个名字把贝蒂的人格看低了。故事的情节之一发生在巴黎郊区，勉强贴边。贝蒂最后丧身之地是

【马尔沃若勒（法语：Marvejols，法语发音：[maʁvəʒɔl]；奥克语：Maruèjols），法国南部城市，奥克西塔尼大区洛泽尔省的一个市镇，隶属于芒德区[1]】

距离巴黎580公里的车程。电影中佐格和贝蒂开车陪同他们的中产阶级朋友去那里给其母下葬。