主题：听来的德国笑谈 -- 燕人
共:💬28 🌺172
复 说说我的看法
以前有个电视剧IT Crowd，模糊印象一个情节。大意是里面一个男主（有色人种）说他生长在伦敦。家里被敲门，先想到的是不是农村里那种一个邻居老奶奶端着一盘新做的食物请他吃，而是有个人端着枪来抢劫。可能略有夸张，但是体现了城乡差别。
通宝推：桥上,
作者 对本帖的 补充(2)
其实不是记忆的问题，而是英语不好，看的当时脑补了。这是我看外国影视作品的通病，脑补太多，自以为看懂了。
原文如下：
Moss:
[why they don't answer the door at home] This is London, Jen. It's not someone with cake. Unless that cake is made of dog poo and knives!
补充贴字数限制一次贴不完。上面英文翻译如下：
Moss:
[为什么他们不在家回应敲门声] 这是伦敦，Jen。敲门的不会是带着蛋糕的人。除非那蛋糕是由狗屎和刀子做成的！
- 相关回复 上下关系8
🙂一提情真意切其实已经虚伪了 1 川普 字308 2024-02-06 13:49:14
🙂Dieu et mon droit 1 汉水东流 字454 2024-02-04 08:28:22
🙂说说我的看法 23 假日归客 字1164 2024-02-03 14:06:39
🙂可能和城市大小相关性比国家相关性更高
🙂汉语翻译 1 我还有机会吗 字240 2024-02-04 06:36:27
🙂查了一下，我复述得不准确 2 我还有机会吗 字330 2024-02-03 19:58:47
🙂我记得有个国家的红绿灯都是手动的 2 普鲁托 字92 2024-02-03 10:52:26
🙂删［回错了］ ImaNut 字0 2024-02-05 14:19:42