主题：古诗词一字之差，哪个意境更好？ -- 俺老孫

共:💬119 🌺561

上海有个地方叫枫泾 -- 有补充

这里离苏州不远，又没有名诗在此问世，说明（古代）江南是有”枫“树的。

另外唐刘长卿《登吴古城歌》中有“天寒日暮江枫落”一句，说明唐代吴地江边确实是有”枫“树的。

另外这首诗里的“江”指“吴淞江"，流到上海称为“苏州河”。

另外据清代学者说之所以改成“枫桥”是为了恢复其古称而不是因为这首诗。

最后这里的”枫“可能泛指有红色叶子的树，并不一定非要是枫树。

作者对本帖的补充(1)

现代黄浦江的入海口叫吴淞口 -- 补充帖

是因为古代黄浦江只是吴淞江的支流，在唐代吴淞江是直接流到大海的。后来的一千多年上海的浦东才逐渐形成，经过一系列水利工程之后，黄浦江和吴淞江的关系才调转过来，但吴淞口这个名字却保留下来。

1840年后上海开埠，外国人发现沿着吴淞江可以直达苏州，所以就称其为”苏州河“。而”上海“得名可能是因为”上海浦“这条支流（之前还有一条”下海浦“）。

通宝推：桥上,

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友