主题：【原创】唐纳怆遇刺后续（12）：《纽约时报》专稿 -- 本嘉明

美国政客的日常，就是两件事：选举政治、办公政治。

选举政治，就是把自己人搞得多多的，把敌人搞得少少的，从而得到足够选票，当选公职。

办公政治，就是就任公职后，把自己人搞得多多的，把敌人搞得少少的，从而在下一轮选举得到足够选票，当选权力更大的公职。

这两件事之间的关系，就是鸡和蛋的关系。

这种滚动纠缠的“波粒二相性”特征，也可以仅用一个名词来说清：

三角债

（一）

所以，对于一个“老华盛顿人”来说，你欠别人，一点也不可怕，甚至多多益善。因为你欠别人，就意味着同时，别人也欠你。有借必有贷，借贷必平衡。

这就是舅-拜登从政50年的写照。

他攒了很多别人欠他的欠条，也就是“本登好人卡”，本来打算留给自己的大儿子波，由波来冲击总统大位时用的，没诚想结果是自己当了总统。在从政的前40年，他很神奇地没有贪腐，家无余粮，当大儿子查出脑癌时，由于波已经辞去公职，没有公务员的保险覆盖，以至于时任副总统的拜登拿不出几十万美元的手术费。奥巴马一度承诺，以他卖书的稿费，资助拜登。后来的解决方案倒是皆大欢喜，就是小儿子亨特去搞钱付医疗费，奥巴马和拜登对亨特玩的把戏都睁一只眼闭一只眼，此处略去500字。

所以，这就是《纸牌屋》要告诉我们的事情。美国的“参政者群体”，就是一群蜘蛛，各自结各自的网，这些网再互相重叠、链接，构成因果。

奥巴马是资浅参议员，按参议院的规矩，以他在参议院的年资，还没资格单独发起提案。肯尼迪当总统前，也是先当议员，而且干议员的工作，干得跟奥巴马一样偷懒。他们能上去，能坐稳，是因为背后有人，把积累的因果转赠给他们去用。

而唐纳怆选择的竞选搭档，新科参议员万斯，肉眼可见没有这些外挂。没有外挂，很快就挂。

所谓搭档，就是一荣俱荣，万斯搞砸，就是唐纳怆搞砸。万斯动辄得咎，证明了好几件事，第一件，就是唐纳怆的玩法，是脱离了“三角债体系”的玩法，没有这些“好人卡”护身，万斯又急于建功，而万斯从小那种原生家庭带来的精神不健全，使得他口无遮拦，帮了倒忙。

（二）

这个楼里有个待认可帖，题目是“也许民主党会赢，但觉得万斯川普代表的才是普通人而非精英立场”（下称为“也许帖”）。

因为“也许帖”还是待认可状态，所以我看不到这位作者的名字。按时间排的话，“也许帖”会比我这个帖，更早结束“待认可”，所以你们看到我这个帖子时，应该也已经看到“也许帖”。

我先更正一下“也许帖”里的论据错误，这个错误的起因，是作者只看了中文信源，没有再去查英文原文。

childless cat ladie

万斯闯祸的那段话是："It's just a basic fact. You look at [Vice President] Kamala Harris, [U.S. Transportation Secretary] Pete Buttigieg, AOC [Democratic Rep. Alexandria Ocasio-Cortez], the entire future of the Democrats is controlled by people without children,And how does it make any sense that we've turned our country over to people who don't really have a direct stake in it？"

这一部分，那个帖子里引用的中文翻译基本正确。

但是安妮斯顿的反驳，中文信源是不完整的。我正好在吃饭时顺耳听到了CNN关于安妮斯顿原话的报道，她说的是：

所以，“也许帖”里的中文翻译，漏掉了“Potential”。安妮斯顿的意思非常清楚：怎么能让这种“Potential”，最后变成现实呢？她的文意，不是“也许帖”作者想象的那种无脑错误。

抛开论据有错不谈，我们再看看论点“万斯川普代表的才是普通人而非精英立场”。这个论断不论对错，在当下没有意义，有意义的是争取选票----巩固已有票，争夺中间选票。从争取选票的角度而论，这种言论，是彻底的失败。

如果没有时间看书，我建议大家看看那部同名电影《Hillbilly Elegy》，国内应该也有线上字幕版。万斯就像电影里不会用刀叉一样，他至今都没熟练掌握“如何控制好自己的情绪与用词”，同一个伪善的社会配合起舞。所以，他在未来“有潜力（有可能）”成为副总统，是一件令人担心的事。我敢说，现在连唐纳怆都在担心-----万斯的心智不稳定。

唐纳怆的基本选民，是红脖子，其中核心力量，是红脖子的已婚中年妇女。她们的老公就是“一六事变”的参与者，但这些老公还是比较老实、窝囊的主儿，这就是一月六日唐纳怆唯恐不够乱，唯恐不死人；而窝囊男们偏偏就是不够乱，就是不死人的原因------唐纳怆想推他们上去堵机枪，越惨烈越好，他们就是死活不肯爬出战壕。

这种“不肯爬出战壕”的鸡贼，使得唐纳怆在今天想要反攻倒算，就只能依靠选票而不是轰轰烈烈的北伐。万斯这句“撸猫论”，固然是红脖子夫妻们的心声，但这么赤果果地直来直去，会激怒大批中间派女性选民，这些中间票转投给民主党后，会抵消红脖票。

红脖给唐纳怆的既有支持票固然没有流失，但替民主党大力催了票，这就是“撸猫论”的实际效应。

万斯连十天的试用期，都没有pass。