主题：孩子回国比较一下才明白大陆学生比海外华人的小孩平均差了十万八 -- forger

“蓝牙”原本是北欧一位国王，后来被用做一种短距离无线传输技术的代号，可以看成是商标一类的东西。

中文里类似的东西也不少，如花雕指某种黄酒，茅台指某种白酒等等。

.

形声字和“拼音化”没多大关系。形声字两千多年前就有了，总不能说那时候就开始“拼音化”了吧。现在通常的看法是"汉字是音形意的统一“。

中文的"字"对应的是字母文字的Word，主要是表意，两个字及以上的词语对应的其实已经是字母文字的短语甚至句子，所以常用汉字几千就够了，而英文要几万。所以说汉字效率高是肯定的。现代最大的汉语字典也就几万字，而英语已经超过一百万。

.

最后说说之前帖子里Wildcard的那个问题，其实严格来说“通配符”对应的不是”Wildcard“而是”Wildcard Character“，而后者有时简写成”Wildcard“或者”Wild Character“，“Wildcard”这个词本来指纸牌类游戏里的“万能牌”，是“Wild Card”连在一起形成的，中文里对应的应该是“百搭”，所以即使没有造出“通配符”这个词语在中文里有“百搭符”直接对应。

其实这里反应的主要是文化现象而不能说明语言本身的优劣，这种借用和指代在汉语和其他语言中都有很多。

.

再举个例子，计算机英语里一般把大写字母叫Uppercase，小写字母叫Lowercase。来源是当初印刷厂把大写字母的铅模放在上面的格子里，小写字母的放在下面，所以这两个词就成了大写和小写字母的代名词。实际上大写字母的正宗叫法应该叫Capital。当然这个词的来源就是另一个故事了。