主题：【原创】奶奶的过子单 -- 祖辈父辈的故事 （1） -- rentg

故事分享完了，人们常说，前事不忘，后事之师。

上面的小文，暂且献给那个“方平”兄所分享的艰苦奋斗，克勤克俭，的新中国的建设者们，我们的父母一辈！

关于苦难，刚刚跟上面的一位回帖的河友抬了个杠，但他关于苦难的正向作用，我是赞同的。

两年前，文章收到时，我把它翻成的英文，给老大看，他自幼跟爷爷奶奶关系很好，中文交谈没有任何障碍（但读不了中文了，写可以借助拼音在手机完成）。他一下就猜出是奶奶家的故事，同时，那个大小伙儿是爷爷，吾心甚慰！

老大性情温厚，略有腼腆，但文笔很好，看问题也有深度。我很多时候在想，为什么要分享这些给他们，为什么要一直告诉他们父辈祖辈的艰苦历程？ 可能，这也是一种传承，家族的力量，在难处中能够坚持下来仍心存善念的期待吧。

最后，附上一个老大在3 年前，经历一个人生挫折的小文（essay），题目是他的在天近黑，野外散步，追逐落日的经历（Chasing The Sun Set） ，文章字面是追逐落日，实际上是他在高中倒数第二年的心理挣扎，迷茫，寻觅的一段日子。最终，他找到努力的方向，并重新启程，为此，他写了此文。感怀的的地方在于，他小小的年纪，能够经历一些挫折，并且，从中能够吸取能量，努力前行。更加让人欣慰的是，应和了本文的祖辈同样的一些关于苦难、挣扎中的得着。

文章很长也很有力，文字优美，作为非母语，我自愧差了几条街，附上一个结尾，与大家共勉！

==================================================

Yet though every passing day left only failure, the world revealed its secrets, that hidden beneath every straightforward shortcut was a winding road, with every bend, twist and hill a vital part of our journeys towards understanding our goals and ourselves.

So I believe in chasing the sunset and struggling through the darkness. I believe in the influence of the smallest occurrences, from a reddened leaf of fall, a small flake of snow to the struggle of a small plant working towards spring; I believe that the extraordinary comes from the ordinary, that meaning comes from the innocuous, supernatural from the mundane. And I believe in the product of our suffering, that the greatest gifts lie behind, lie within, the most difficult trials, that by chasing the sunset, someday we’ll be greeted with the brightest sunrise.

================================================

中文大意（ChatGPT翻译）

================================================

尽管每一天都带来失败，世界依然揭示了它的秘密。原来，每一条看似简单的捷径之下，都隐藏着曲折的道路，每一个弯道、曲折和山坡，都是我们通向理解自我和目标旅程中至关重要的一部分。

因此，我相信追逐日落，即使穿越黑暗也无所畏惧。我相信每一个微小事件的影响——从秋天泛红的叶子，到一片小小的雪花，再到一个小小的植物在努力迎接春天。我相信，非凡源于平凡，意义来自不经意间，超自然诞生于日常之中。我也相信，苦难的产物是最珍贵的馈赠，最大的恩赐隐藏在最艰难的试炼之中。追逐日落，总有一天会迎来最灿烂的日出。

=================================================

谢谢！