主题：361-罗尔德.达尔/韦斯.安德森：《了不起的狐狸爸爸》剧本 -- 万年看客

******

【外景。道路——白天】

【狐狸爸爸，凯利，艾什和克里斯托弗森沿着乡间小路骑行。这时凯利看到了草地那边的东西。他警惕地说：】

凯利：不要转身！

狐狸爸爸：怎么啦？

【狐狸爸爸转过身来。一只巨大的、野生的、四爪着地的、冰蓝色眼睛的灰狼站在离他们50英尺远的一块岩石上。狐狸爸爸猛踩刹车。摩托车尖叫着着停了下来。】

狐狸爸爸：他是从哪里来的？（大声）你从哪里来？你来这里做什么？

【暂停。狐狸爸爸指着狼：】

狐狸爸爸：Canis lupus!

【狐狸爸爸又指了指自己：】

狐狸爸爸：Vulpes Vulpes！

【狼不回答。狐狸爸爸，凯利，艾什和克里斯托弗森在摩托车上看着它。】

狐狸爸爸：我想他不会说英语或者拉丁语。（大声）Pensez-vous que l’hiver sera rude?（转过身来）我在问他觉得接下来的冬天会不会很难熬。

【狼摇了摇头。狐狸爸爸点头。】

狐狸爸爸：他似乎不知道。

【沉默。狐狸爸爸用奇怪的声调对狼喊道：】

狐狸爸爸：我有恐狼症！

【狼不回答。它大口大口地喘着气。它的牙齿又长又尖又黄。它的舌头伸出来，它的眼睛充满野性。狐狸先生用同样的表情着迷似的回望了它一分钟——然后狐狸先生闭上嘴，眼神变得柔和起来。】

【狐狸先生把爪子举到空中。狼眨了几下眼睛。它也将爪子举到空中。然后它转身跑进了树林。狐狸先生若有所思地说：】

狐狸爸爸：多么美丽的生物啊。祝他好运吧，孩子们。

【狐狸爸爸发动了引擎。沙砾从旋转的轮胎下飞溅而出。一车动物沿着道路疾驰而去。】

******

【标题：】

【三天之后（两个半狐狸周）】

【伯吉斯、邦斯和比恩静静地坐在帕丁顿汽车公司门前下水道井口周围的折叠金属椅上。伯吉斯的卡宾枪放在他的腿上。邦斯的猎枪挂在肩带上。比恩擦拭着他的鲁格手枪。电视记者站在他们旁边，对着摄影师报告：】

记者：这三位痴迷的农场主似乎仍然相信，这只狐狸最终会再次出现。（对伯吉斯）为什么？

伯吉斯：（理所当然地）因为狐狸的天性就没法生活在下水道里。

邦斯：（尖锐地）他们是难民。

伯吉斯：他们在下面能吃的只有——

邦斯：垃圾！

比恩：（阴鸷地）而且就连垃圾也没多少。

记者：谢谢农场主们。这里是《行动十二》节目，我是丹.皮博迪。

【镜头推进到地面之下，推进到街道下面，穿过一层层的水泥和鹅卵石。镜头下降，经过獾和他的家人在一个装修精美的排水管里吃饭，经过兔子和他的家人在一个设备齐全的水泥隧道里看偷来的便携式电视机，经过海狸和海狸太太在一个雅致的下水道里招待鼹鼠和鼬鼠喝鸡尾酒。】

【镜头停在砖砌洞穴旁边的一个小房间里。墙壁上布满了电缆、电线、管道，还有一幅巨大的新壁画，描绘了狐狸爸爸从前在树上看到的山谷景色，周围有一个错视画框。署名是费莉希蒂.狐狸。】

【艾什、克里斯托弗森和艾格尼丝以印度式的方式坐在编织地毯上冥想。狐狸妈妈在角落里的画架上混合颜料和松节油。房间中央有一把扶手椅，靠垫上放着一份折叠起来的《公报》，上面放着一盏发光的灯。收音机里播放着古典音乐。】

【插入：】

【狐狸爸爸的报纸专栏，上面有一张他的新照片。他现在看起来比之前略显温文尔雅，但是也明显更加凶猛，牙齿部分露出。配文是《与了不起的狐狸先生一起游荡》。】

【狐狸爸爸从隧道里摇着头进了房间。他温柔地说：】

狐狸：亲爱的，人都齐吗？

【每个动物都看着狐狸爸爸。他示意他们跟着他。】

【内景，排水管——晚上】

【上方是装着铁格栅的水泥管道。狐狸爸爸和其他动物快步走下管道。狐狸爸爸的尾巴稍微修复了一下，但仍然严重受损。现在这截尾巴用一个金属夹子和一个安全别针固定在裤子的臀部位置上。】

艾什：我们要去哪？

狐狸爸爸：没有人知道。

艾什：我们正在做冥想练习呢。

狐狸爸爸：注意脚下。

【狐狸爸爸带着大家穿过一个洞口，开始爬上一架金属梯子。他煞有介事地说：】

狐狸爸爸：现在让我看看这条路通向何方？

狐狸太太：哦，不，老狐，这也太脏了。

狐狸爸爸：大家都抓稳。

艾什：最好值得我们费事。

狐狸爸爸：我想我看到了一缕光。这是什么？那是门吗？

狐狸妈妈：你心里真藏不住事，老狐。

克里斯托弗森：你闻到什么了吗？那是——（闻了两次）——氟利昂？

狐狸爸爸：嘘。我要打开这扇活板门，看看对面有没有东西。不过我非常怀疑。可能还是没完没了的下水道。

【狐狸爸爸清了清嗓子。暂停。】

狐狸爸爸：你们知道，如果——

艾什：快开门吧你。

【狐狸爸爸推开活板门爬了出去。每个动物都跟着他。】

【内景，超市——晚上】

【狐狸爸爸一行站在一家大型杂货店的过道中央。他们的左边是冷藏区，里面有牛奶、鸡蛋、肉、鱼和奶酪。他们的右边是罐头食品、早餐麦片、洗衣粉、大米、意大利面和调味品。灯光半暗，前面窗户上的金属格栅紧闭着。没有人。狐狸爸爸随口说：】

狐狸爸爸：瞧啊！这里有一家这么大这么气派的超市！

【艾什和克里斯托弗森似乎惊呆了。狐狸爸爸扬起眉毛，对狐狸妈妈微笑。狐狸妈妈搂住他的肩膀。】

狐狸妈妈：你还真是一只“了不起的狐狸”。

狐狸爸爸：（耸耸肩）我尽力而为吧。（对其他动物）尽量多拿，保证回去之后个个有份。记住：兔子全家都吃素，还有獾对核桃过敏——尽管我个人认为他可能只是不喜欢核桃。

【切至：】

【狐狸和狐狸妈妈走在麦片和饼干的过道上，喝着软包装盒里的苹果汁。】

狐狸爸爸：我想既然克里斯托弗森的爸爸已已经从双性肺炎转成了单性肺炎，而且病情正在好转，他很快就能回家了吧？

狐狸妈妈：事实上他在医院跟我说他已经和黄鼠狼谈过了，打算来我们这片下水道看看房源。

狐狸爸爸：哦真的吗？趁现在尽早入手倒是合适。

【凯利推着购物车从过道尽头走过来，购物车里装满了果冻、果酱、橄榄、泡菜和蜂蜜，外加三片面包、创可贴、牙膏和一盒草莓冰淇淋。他踢了一脚，拍了拍手。他盯着狐狸爸爸，等待着。】

【狐狸爸爸也盯着凯利，但是没有任何反应。凯利重复了踢腿和拍手动作。狐狸爸爸还是没有反应。凯利又开始做第三遍。狐狸爸爸打断了他：】

狐狸爸爸：好的。我明白了。这是你的商标吗？

【凯利犹豫了一下。他漫不经心地耸耸肩，假装好奇地环顾房间，脸上挂着大大的微笑。狐狸爸爸转身面对狐狸妈妈。他注意到什么，停了下来。他奇怪地盯着她，因为她容光焕发。她犹豫了一下。她耸了耸肩。】

狐狸妈妈：我又怀孕了。

狐狸爸爸：（震惊）我觉得我们这次都很容光焕发。

【狐狸爸爸和狐狸妈妈事实上确实正在熠熠生辉。】

【注意：这个镜头将使用可以从内部点亮的狐狸爸爸和狐狸妈妈木偶。】

【艾什、克里斯托弗森和阿格尼丝也加入了他们，他们都拿着自己的软包装饮料盒。艾什脸上和衬衫上都是葡萄汁。他似乎被刚才听到的话深深打动了。他温柔地说：】

艾什：再来一段祝酒词吧，爸爸。

狐狸爸爸：（犹豫）好的。我们来看看。容我想想……

【狐狸爸爸整理了一下思绪。他走上一个肥皂箱。他深吸了一口气。他开始发言：】

狐狸爸爸：据说所有的狐狸都对油毡有轻微过敏——但是爪子蹭在上面很凉爽。你们试一试。

【狐狸太太、艾什、克里斯托弗森、阿格尼丝和凯利原地踱步，用脚趾测试地板的温度。他们看起来有点高兴。狐狸爸爸继续说：】

狐狸爸爸：他们说我的尾巴需要一个月干洗两次——但是现在它完全可拆卸。看到了吗？

【狐狸爸爸把尾巴从裤子上解下来举给大家看，然后又把尾巴夹回去。他看着艾什、克里斯托夫森和艾格尼丝，温柔地说：】

狐狸爸爸：他们说我们的树可能再也长不回来了——但是总有一天，那里还会有别的东西长回来。

【艾什、克里斯托弗森和阿格尼斯看起来很伤心，但充满希望。狐狸爸爸看了看货架上的各种食品，开朗地说：】

狐狸爸爸：是的，这些鹅肉片都是人造肉，这些鸽胗都是人工合成的，甚至这些苹果看起来都是假的——但至少它们上面有星星。

【狐狸爸爸举着一个比恩农场的转基因苹果——苹果皮上面全是绿色的小星星。他把苹果从肩头抛向背后。他微笑着耸了耸肩。】

狐狸爸爸：我想我要说的是——我们今晚将会尽情吃喝，而且我们要一起吃喝。因为即使在这种不太讨喜的荧光灯照射下依然毫无疑问的是，你们是我这辈子见过的五只半最美妙的野生动物。所以让我们一起举盒。

【狐狸爸爸、狐狸妈妈、艾什、克里斯托弗森、艾格尼丝和凯利都举起了他们的饮料盒。狐狸爸爸放慢了语速：】

狐狸爸爸：致我们的——（带着一丝苦乐参半的明悟）——生存。

【它们都用小吸管大声地喝起了饮料，持续大约15秒。】

【暂停。狐狸爸爸看着艾什，不确定地问：】

狐狸爸爸：怎么样？

艾什：（温柔）说得好。你说的真好。

【每只动物都兴奋地跳起了快步舞。凯利绕着购物车跳起了华尔兹。】

【克里斯托弗森阿格尼丝一起跳舞。狐狸爸爸、狐狸妈妈和艾什一起跳起了转圈舞。】

【切至：】

【超市全景：16条过道的广角镜头，堆满了各种各样的食品，盒子、纸箱、罐头、瓶子、袋子和罐子。狐狸一家和他们所有的朋友继续在中央过道的远处跳舞。天花板上的标牌上写着“伯吉斯、邦斯、比恩联合超市”。】