主题：茗谈149:赤雁 -- 本嘉明

共:💬190 🌺853 🌵21新 💬14 🌺3 待认可2

【讨论】中文都不及格的主儿 -- 有补充

怎么还不回去复读小学四年级？玩轻奢版宽一的梗，这是阴恻恻PUA谁呢，你觉得巨好笑？

你们这款，除了“上对不起祖宗，下对不起人民”这种败家的事儿玩得特别6，还会什么？会色厉内荏、会指卢为鱼？

作者对本帖的补充(2)

【整理】教教你，王版“好自为之”的翻译是这样的 -- 补充帖

Oye, pásame algo, déjame engañar a mi jefe y te ayudaré a engañar a tu jefe también, así que estamos muy, muy felices, ellos están muy, muy gruñones.

【讨论】我下面对于“好自为之”的翻译帖 -- 补充帖

鱼比奥是看得懂的。

红朝外交，自有成法，有权往《外交用语词典》里加入新词汇的，只有毛、周、以后历届第一公民。礼部尚书，只能用词典里已经有的词汇，挑选组合，凑成新的发言。

今版“耗子尾汁”四字，万一不是出自第一公民钦定，而是礼部擅自加入，政治上是严重的僭越------当然这个概率不大，最多30%而已。

我比较佩服的是，西西河把这个外文帖也贴出来了，毕竟铁手都未必清楚我妄议的内容是什么，踩没踩红线。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友