主题：茗谈149:赤雁 -- 本嘉明

共:💬249 🌺1197 🌵29新 💬49 🌺23 🌵1 待认可1

那当然不行了

外交是有礼节的。

你的翻译说的话就代表你的国家的观点。翻译成什么鸟样跟对方没关系。

王毅说一个：你们贵国和英国在俄乌战争问题上真是一对卧龙凤雏。你如果翻译： you two are smart genius.

那人家就认为你是支持的。走到哪里都会去说的。当时就算美国翻译是一个中国通，说你这是骂我。你也可以反驳。卧龙凤雏指的就是诸葛亮和庞统。这俩人是有名的智者。词典上也是这个意思。民间玩梗跟官方无关。那这谈判还怎么进行下去。

美国也是一样，我说bird 。翻译成鸟。你这边说别以为我不知道，你这叫小鸡鸡。那人家也说：那是俚语，跟我无关。cock，dick…那就没完没了了

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友