主题：哪吒之魔童闹海 -- 胡里糊涂

问chat GPT此问题，它的回答：

_______________________

"Science" 翻译成 **"科学"** 还是 **"格致"**，这个问题其实涉及到不同的语境和历史背景。

1. **"科学"**：这是目前最广泛接受的翻译，也是最符合现代意义的翻译。自从19世纪末到20世纪初，西方的科学体系被引入中国后，“科学”这个词逐渐成为普遍使用的标准术语。它能够准确表达现代科学的内涵，强调的是系统化的知识、实验验证、逻辑推理和理论的构建等方面。因此，在今天的语境下，**“科学”** 无疑是更合适的翻译。

2. **"格致"**：这个翻译源自中国古代的“格物致知”，出现在清朝晚期，尤其是魏源等人的翻译工作中。魏源把“science”翻译为“格致学”，试图将西方的自然科学与中国传统的哲学思想结合起来，强调对自然事物的探索与认知。这个翻译反映了中国在当时对西方科学的理解和接受过程，但它并没有完全传达现代科学的系统性和方法论。

“格物致知”本身是指通过对自然事物的观察和研究来获取知识，属于一种哲学性的认知方法，而不是现代科学所强调的实验验证和逻辑推理。所以，**“格致”** 作为“science”的翻译，虽然有其历史背景，但它并不完全符合现代科学的内涵.

___________________

科学强调的是系统研究，为的是使结论可信并具有普遍适用性，而不单纯是经验和知识技术的简单积累。比较重要的系统研究方法有培根在《新工具》里提出的科学归纳法（牛顿的一句话大意是，你们虽然有梯子（指笛卡尔的理性主义方法，化大为小、逐个击破），但我是站在巨人的肩膀上。‘’巨人的肩膀‘’大约指的就是培根的这种经验主义方法。），中国古代虽然也有各种技术发明和知识发现，但用的方法不是科学的方法，而更多是依据经验、直觉和哲学思考等实践得出的。当然我觉得这些知识仍然是可贵的，我们后人要做的是借助科学的方法进一步提高它们的信度而已。