主题：哪吒之魔童闹海 -- 胡里糊涂

日本把“science”翻译成“科学”主要有以下原因：

构词契合

“科学”一词在日语中是“科學（かがく）”，“科”有分类、分科的意思，“学”表示学问、知识。这与“science”基于分类研究、系统探索获取知识的本质相契合，能很好地传达其含义，体现了对不同领域知识进行专门化、系统化研究的特点。

历史传承

日本在明治维新时期大量吸收西方文化和知识，当时的学者在翻译“science”时，参考了中国古代典籍中“格物致知”等概念以及传统学术中对各类学问的分类方式等，经过综合考量和创新，确定用“科学”来对应“science”，这种译法随后逐渐被广泛接受并沿用下来。

传播与影响

“科学”这一译法在日本确定后，通过学术交流、教育普及等途径广泛传播，成为日本学界和社会对“science”的标准表述。由于日本在近代亚洲文化交流等方面的影响力，“科学”这一译法又反哺回中国等其他国家，进一步巩固了其在东亚文化圈中对“science”的对应地位。