淘客熙熙

主题:【原创】密码传奇(三):8、有问题的花名册 -- 1001n

共:💬27 🌺56
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 呵呵,好办法

不过,纳瓦霍语和拉丁语系之间的差别,恐怕要比汉语普通话和方言之间的差别要大得多的多。

例如,它的动词,就有着N多的变化;而这个变化,还不简单是时态的变化,而同时与主语、宾语,乃至说话人对所说内容的熟悉程度有关。“一个动词就是一句话”,这对纳瓦霍语而言,绝不是开玩笑的说法。而这样的特征,拉丁语系和各亚洲语系的语言中,都不具备。

反观汉语普通话和方言,音调有区别,语法也可能略有区别,还有某些字词上的区别;但是,总体来说,语法、词汇差异还是很少的——尽管,我过去根本就听不懂江苏同学之间的对话。

尽管,他们说的是江苏味道的普通话。

尽管,他们作为老乡,还是要说江苏普通话的原因,正是因为他们彼此也听不懂各自的家乡话

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河