主题：【原创】罗马英雄传系列之一 西庇阿：比汉尼拔更伟大？ -- 顾剑

在河里这么长时间一直没有扔过包子，是在汗颜的很，前一阵子讨论中西语言对历史研究的影响感觉意犹未尽，后再在小说里加了一段现在看到顾大侠的文章就引申出来这么一段，博大家一笑吧。

这里只对西庇阿家族的称谓做一个探讨，顾剑云：史书上一般称“大西庇阿” ，以便跟他的父亲“老西庇阿” ，他的弟弟小西庇阿，和他的继孙西庇阿相区分，这个家族是古罗马历史上煊赫的世家，代出名将。这不禁让我想起咱们历史上的一些有名的将种，当然这里最出名的恐怕就是杨家将了，咱们的史书上可从来没有称他们“老杨”、“大杨”和“小杨”，要是真这样叫的话好好的一出尽忠爱报国的悲剧就给彻底毁了，实际上我们一般的老百姓也知道老杨叫杨继业，后面是杨延昭、杨宗保、杨文广（抱歉，十好几年没听杨家将了，实在不记得其他六个儿子叫什么），为什么西方人不用全称来称呼西庇阿家族呢，从文章里看，老大小的分发显然没有囊括西庇阿的所有著名人员，继孙就不说了，毕竟年头差了不少，可是老西庇阿的弟弟为什么也没有被列入排列，似乎这位西庇阿也占有一定的位置，好像出场的次数比小西庇阿还多些，所以要我说按年龄顺序排列应该这么称呼：老大西庇阿、老小西庇阿、小大西庇阿、小小西庇阿，上帝保佑他们家在这段时间没有其他名人了，要不然下面的西庇阿该怎么办。

中国人有没有这样说话的呢？当然也有，韦爵爷就这么说，不过爵爷缺少文化，描述起复杂的关系可能是有些困难。

我们看一看全称：Publius Cornelius Scipio，即便是西方人想要记住这么一长串恐怕也并不是一件容易的事，但是人与称谓又必须一一对应，否则写出来的东西就很难被人看懂，于是排行就被搬了出来，实际上最好的方法还是用数字，可惜那是国王们的专利，咱们呢，不但称谓与人一一对应，甚至还有闲暇去了解一下关羽字云长、曹操字孟德，增加一点冗余，别的不说在治史这个方面汉语的优势倒是颇为明显。