主题:【文摘】中途岛海战(渊田美津雄写的那本) -- 减肥中的猫
原文:
TURKEY TROTS TO WATER RR FROM CINCPAC ACTION COM THIRD FLEET INFO COMINCH CTF SEVENTY-SEVEN X WHERE IS RPT WHERE IS TASK FORCE THIRTY FOUR RR THE WORLD WONDERS
TURKEY TROTS TO WATER RR
(火雞快步去水裡)
FROM CINCPAC ACTION COM THIRD FLEET
INFO COMINCH CTF SEVENTY-SEVEN X
WHERE IS RPT(重復) WHERE IS TASK FORCE THIRTY FOUR (第34特遣艦隊在哪?)
RR THE WORLD WONDERS
(全世界都想知道)
并不是the world want to know
而且,这句话出自:
Alfred, Lord Tennyson
--------------------------------------------------------------------------------
1.
Half a league, half a league,
Half a league onward,
All in the valley of Death
Rode the six hundred.
"Forward, the Light Brigade!
"Charge for the guns!" he said:
Into the valley of Death
Rode the six hundred.
2.
"Forward, the Light Brigade!"
Was there a man dismay'd?
Not tho' the soldier knew
Someone had blunder'd:
Their's not to make reply,
Their's not to reason why,
Their's but to do and die:
Into the valley of Death
Rode the six hundred.
3.
Cannon to right of them,
Cannon to left of them,
Cannon in front of them
Volley'd and thunder'd;
Storm'd at with shot and shell,
Boldly they rode and well,
Into the jaws of Death,
Into the mouth of Hell
Rode the six hundred.
4.
Flash'd all their sabres bare,
Flash'd as they turn'd in air,
Sabring the gunners there,
Charging an army, while
All the world wonder'd:
Plunged in the battery-smoke
Right thro' the line they broke;
Cossack and Russian
Reel'd from the sabre stroke
Shatter'd and sunder'd.
Then they rode back, but not
Not the six hundred.
5.
Cannon to right of them,
Cannon to left of them,
Cannon behind them
Volley'd and thunder'd;
Storm'd at with shot and shell,
While horse and hero fell,
They that had fought so well
Came thro' the jaws of Death
Back from the mouth of Hell,
All that was left of them,
Left of six hundred.
6.
When can their glory fade?
O the wild charge they made!
All the world wondered.
Honor the charge they made,
Honor the Light Brigade,
Noble six hundred.
Copied from Poems of Alfred Tennyson,
J. E. Tilton and Company, Boston, 1870
紀念烏克蘭克里米亞半島發生了巴拉克拉瓦(BALACLAVA)之役一支600人的英國輕騎兵隊對數千敵軍作戰........輕騎兵隊的衝鋒(OCT. 25 1854)
OCT.25. 1944.....巴拉克拉瓦之役90週年紀念日
多凑巧……都赶一块儿了,这个无线电军官还是个诗歌爱好者
- 相关回复 上下关系8
压缩 4 层
小泽治三郎 xlin 字174 2006-02-20 10:47:11
同意,是我记错了。 njyd 字0 2006-02-25 11:19:35
尼米兹的电报原文 外务府行走 字288 2006-02-20 13:07:29
我看这个解释更加严谨而且有逻辑性
突然发现其实这个电文本身也挺…… 肥肥烤猪 字144 2006-02-25 12:27:49
这个词加的... 减肥中的猫 字26 2006-02-21 06:14:08
应该是,不过一般翻译后都能看出来,就这个不小心太通顺了点儿。 配合配合 字0 2006-02-21 11:21:54
我看到的资料是这个样子地 xlin 字100 2006-02-20 13:46:55