主题:方励之和钱学森 - 谁的物理好 -- bos
共:💬202 🌺278 🌵3
说几个想法吧。
同一本书的内容,对老中和老美的效果是不同的,张面对的读者并非是中国人。
比如钱学森这本传记,它的意义在于告诉美国人,你们的国家曾经迫害过这么一位华人天才科学家;又比如南京大屠杀,普通美国人看了多半会惊叹:“OH GOD, HOW CAN THEY HAVE DONE THIS!" 对日本的罪行有了更多的认识,至少也可以启发他们去探求历史真相,否则,在美国的主流出版物中连这样的声音都听不到。
从这个角度看,她对华人世界是有大功劳的。
我们这些能在中文世界看到更多东西的人,自然会觉得她的书水平不够。这就好比中学课本对大学生很简单,而对小学毕业生这就是一个新天地。我们在中文世界中看到的东西,可能远远超出张纯如了解的,但这并不意味着我们可以忽略她的努力。
通宝推:廖石,
- 相关回复 上下关系8
压缩 4 层
🙂张纯如只不过是想告诉人们一件不应忘记的事 22 raindrops 字285 2006-09-16 02:21:09
🙂无意讨论这个问题。 胖的卡门 字62 2010-12-21 03:52:24
🙂花你,上面两位的帖子我看得实在都说不出话来了 3 landy 字0 2006-09-16 13:47:30
🙂这样的说法似乎也过
🙂为什么总有人对自己人求全责备? 2 工蜂 字162 2006-09-17 20:38:56
🙂对自己人也是可以批评的。 胖的卡门 字72 2010-12-21 03:54:30
🙂完全同意!鲜花! none空空 字6 2006-09-17 04:56:53
🙂同意你的看法 11 青色水 字1398 2006-09-16 21:28:17